Verse 3
Innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Norsk King James
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Joshua hadde gjort med Jeriko og Ai,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
o3-mini KJV Norsk
Da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.9.3", "source": "וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי", "text": "And-*yōšḇê* *giḇʿôn* *šāməʿû* *ʾēṯ* which *ʿāśâ* *yəhôšuaʿ* to-*yərîḥô* and-to-*ʿāy*", "grammar": { "*yōšḇê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*šāməʿû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they heard", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*ʿāy*": "proper noun - Ai" }, "variants": { "*yōšḇê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*šāməʿû*": "they heard/learned/understood" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Indbyggerne af Gibeon havde hørt, hvad Josva havde gjort ved Jericho og Ai,
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the inhabitants of Gibeon heard what hua had done unto Jericho and to Ai,
KJV 1769 norsk
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
King James Version 1611 (Original)
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Norsk oversettelse av Webster
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og innbyggerne i Gibeon hadde hørt om hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Norsk oversettelse av BBE
Men mennene fra Gibeon, som hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Coverdale Bible (1535)
But whan the inhabiters of Gibeon herde, what Iosua had done with Iericho and Hai,
Geneva Bible (1560)
But the inhabitants of Gibeon heard what Ioshua had done vnto Iericho, and to Ai.
Bishops' Bible (1568)
And the inhabitours of Gibeon heard what Iosuah had done vnto Iericho, and to Ai,
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Webster's Bible (1833)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,
American Standard Version (1901)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Bible in Basic English (1941)
And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
World English Bible (2000)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
NET Bible® (New English Translation)
When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho and Ai,
Referenced Verses
- Jos 10:2 : 2 ble de svært redde. Gibeon var en stor by, som en av kongedomsbyene, større enn Ai, og alle dens menn var krigere.
- Jos 9:17 : 17 Israelittene brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
- 2 Sam 21:1-2 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: 'Det er på grunn av Saul og hans blodtørstige hus, fordi han drepte gibeonittene.' 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Nå var gibeonittene ikke av Israels barn, men etterkommerne av amorittene, og Israels barn hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul å slå dem ned i sin iver for Israels barn og Juda.
- Jos 6:1-9 : 1 Jeriko var helt lukket og stengt på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn. 2 Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de tapre krigerne. 3 Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den. 6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark. 8 Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem. 9 Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene. 10 Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der. 12 Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark. 13 Syv prester bar syv basuner foran Herrens ark og gikk videre, og de blåste i basunene. Fortruppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte arken mens de fortsatte å blåse i basunene. 14 På den andre dagen gikk de også én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger. 16 På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen. 17 Byen og alt som er i den er viet til Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal overleve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun gjemte speiderne vi sendte. 18 Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød. 19 Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer. 20 Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den. 21 De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel. 22 Josva sa til de to mennene som hadde speidet landet: Gå inn i kvinnens hus, den som er en skjøge, og før henne ut derfra sammen med alle hun har, slik dere har sverget til henne. 23 Da kom de unge speiderne inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far og mor og brødrene hennes og alt hun hadde. De brakte hele hennes slekt ut og tok dem utenfor Israels leir. 24 De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer. 25 Men Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alle hun hadde, skånte Josva. Hun bodde blant israelittene inntil denne dag, fordi hun skjulte de budbringerne Josva sendte for å utforske Jeriko. 26 Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet er den mann for Herren som står opp og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Med sitt førstefødte vil han legge grunnvollen, og med sin yngste vil han sette opp dørene. 27 Herren var med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
- Jos 8:1-9 : 1 Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg hele hæren og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i dine hender, sammen med folket, byen og landet. 2 Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen. 3 Josva reiste seg med hele hæren for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem om natten. 4 Han befalte dem å ligge i bakhold bak byen. Ikke gå for langt bort fra byen, men vær klare. 5 Mens jeg og hele hæren som er med meg, skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som første gang, skal vi flykte for dem. 6 De vil forfølge oss, og vi skal lokke dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss som før,' og vi skal flykte for dem. 7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hender. 8 Når dere har tatt byen, skal dere sette ild på den. Dere skal gjøre som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere instrukser. 9 Josva sendte dem av sted, og de dro til stedet for bakholdet og ble der mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva tilbrakte natten blant folket. 10 Josva sto tidlig opp om morgenen og gransket folket. Så dro han opp sammen med Israels eldste foran folket mot Ai. 11 Hele hæren som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen. 12 Josva tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen. 13 Hæren plasserte seg nord for byen, og bakholdet vest for byen, mens Josva den natten gikk ned i dalen. 14 Da kongen av Ai så dette, skyndte han og mennene seg mot Israelsfolket til kamp, ved den fastsatte tid foran ørkenen. Han visste ikke at det lå bakhold bak byen. 15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen. 16 Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen. 17 Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel. 18 Herren sa til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for i din hånd skal jeg gi byen.» Josva rekket ut spydet mot byen. 19 Bakholdet spratt hurtig opp fra sitt sted, og når han strakte ut hånden, løp de inn i byen, erobret den og satte raskt ild på den. 20 Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne. 21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp. De snudde seg og angrep mennene fra Ai. 22 Og de andre kom ut av byen mot dem, så de var fanget mellom Israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israelittene slo dem til det ikke var noen overlevende eller flyktende igjen. 23 Men kongen av Ai ble tatt levende og brakt til Josva. 24 Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd. 25 De som falt den dagen, var tolv tusen, både menn og kvinner, alle innbyggerne i Ai. 26 Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse. 27 Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva. 28 Josva brente Ai og gjorde den til en ruin for alltid, en ødemark til denne dag. 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at liket skulle tas ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byens port og stablet en stor haug steiner over den, som er der til denne dag. 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal. 31 Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseloven, et alter av hele steiner, hvor ingen redskap av jern hadde rørt ved dem. De bar frem brennoffer for Herren og ofret fredsoffer. 32 Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn. 33 Hele Israel, med eldste, offiserer og dommere, stod på hver side av arken, foran levittenes prester som bar Herrens paktsark, både fremmede og innfødte. Halvparten stod vendt mot fjellet Garisim og den annen halvpart vendt mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt, for å velsigne Israels folk først. 34 Etterpå leste han opp alle ord i loven, både velsignelsene og forbannelsene, slik som alt det som står skrevet i lovboken. 35 Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, med kvinner, barn og fremmede som levde blant dem.