Verse 17

Juda dro med sin bror Simeon og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og ødela den helt. Byen fikk navnet Horma.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda dro også med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De ødela byen og kalte stedet Horma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda dro med Simeon, sin bror, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og de ødela byen fullstendig. Derfor ble byen kalt Horma.

• Norsk King James

  Og Juda gikk med sin bror Simeon, og de drepte kanaanittene som bodde i Zephath, og ødela dem helt. Og byen ble kalt Hormah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda gikk med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, ødela byen, og kalte stedet Horma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah dro med sin bror Simeon, og de slo kananeerne som befant seg i Zephath, og fullstendig ødela den. Byen ble kalt Hormah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De viet byen til undergang og kalte den Horma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah went with his brother Simeon, and together they defeated the Canaanites living in Zephath. They destroyed the city completely, and they named it Hormah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.17", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃", "text": "And *yēlek* *yəhûdāh* with *šimʿôn* *ʾāḥîw* and *yakkû* the *kənaʿănî* *yôšēb* *ṣəpat* and *yaḥărîmû* *ʾôtāh* and *yiqrāʾ* the *šēm* of the *ʿîr* *ḥormāh*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*šimʿôn*": "proper noun, Simeon", "*ʾāḥîw*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his brother", "*yakkû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they struck/smote", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*ṣəpat*": "proper noun, Zephath", "*yaḥărîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they utterly destroyed/devoted to destruction", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her/it", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "common noun, masculine singular - name", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*ḥormāh*": "proper noun, Hormah" }, "variants": { "*yēlek*": "went/proceeded with", "*yakkû*": "struck/smote/defeated", "*yôšēb*": "inhabitant of/dwelling in", "*yaḥărîmû*": "devoted to destruction/utterly destroyed/placed under ban", "*ḥormāh*": "destruction/devoted to destruction (name meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda dro videre med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De slo byen med bann, og kalte stedet Horma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda drog med sin Broder Simeon, og de sloge Cananiten, som boede i Zephath; og de ødelagde den, og man kaldte Stadens Navn Horma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

• KJV 1769 norsk

  Juda dro med sin bror Simeon og de drepte kanaaneerne som bodde i Sefat og fullstendig ødela byen. Byens navn ble kalt Horma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah went with Simeon his brother, and they killed the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it; and the name of the city was called Hormah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda dro med Simeon, sin bror, og de slo kanaanittene som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda dro videre med sin bror Simeon og slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og viet byen til ødeleggelse. Derfor ble byen kalt Horma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og fullstendig ødela det. Og byen ble kalt Horma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda dro med sin bror Simeon og beseiret kanaanittene i Sefath, og de la byen under bann; og de kalte byen Horma.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente with his brother Simeon, & they smote the Cananites at Zephath, & damned them, & called the name of the cite Horma.

• Geneva Bible (1560)

  But Iudah went with Simeon his brother, and they slewe the Canaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroied it, and called the name of the citie Hormah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda went with Simeon his brother, and they slue the Chanaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroyed it, and called the name of the citie Horma.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

• Webster's Bible (1833)

  Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah goeth with Simeon his brother, and they smite the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and `one' calleth the name of the city Hormah.

• American Standard Version (1901)

  And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.

• World English Bible (2000)

  Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah went with their brothers the men of Simeon and defeated the Canaanites living in Zephath. They wiped out Zephath. So people now call the city Hormah.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren hørte Israels bønn og ga kanaaneerne i deres hånd. De ødela dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.
• Jos 19:4 : 4 Eltolad, Betul og Horma.
• Dom 1:3 : 3 Juda sa da til sin bror Simeon: "Kom med meg til mitt område, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, så vil jeg også gå med deg til ditt område." Simeon dro med ham.
• 2 Krøn 14:10 : 10 Så ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe enten de sterke eller de uten kraft. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker få makt over deg.
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.