Verse 2

Gileads kone fikk også sønner, og da sønnene hennes vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: «Du skal ikke arve noe i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gileads kone fødte ham sønner, og da de ble voksne, drev de Jefta bort og sa til ham: 'Du vil ikke få del i vår fars eiendom, for du er sønn av en annen kvinne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gileads hustru fødte ham sønner, og da de vokste opp, drev de Jefta bort og sa til ham: «Du skal ikke arve noe i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.»

• Norsk King James

  Og Gileads kone fødte ham sønner; og sønnene hennes vokste opp, og de drev ut Jeptah og sa til ham: "Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gileads kone fikk også barn med ham, og da de ble voksne, drev de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gileads kone fødte også sønner, og da disse vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke få arv i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Gileads hustru fødte ham sønner, men sønnene til hennes hustru vokste opp og kastet ut Jefta, og sa til ham: 'Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gileads kone fødte også sønner, og da disse vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke få arv i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gileads kone fødte ham sønner, og da de vokste opp, drev de Jefta bort og sa: «Du skal ikke arve noe blant vår fars familie, for du er sønn av en annen kvinne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gilead's wife also bore him sons, and when they grew up, they drove Jephthah away, saying, 'You will have no inheritance in our father's house because you are the son of another woman.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.2", "source": "וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃", "text": "And *wattēled* *'ēšet*-*Gil'ād* to-him *bānîm* and *wayyigdəlû* *bənê*-*hā'iššâ* and *wayəgārəšû* 'et-*Yiptach* and *wayyō'mərû* to-him not-*tinḥal* in-*bêt*-*'ābînû* because *bēn*-*'iššâ* *'aḥeret* you", "grammar": { "*wattēled*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - and she bore", "*'ēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*wayyigdəlû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they grew up", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā'iššâ*": "article + noun, feminine singular - the woman", "*wayəgārəšû*": "verb, Piel imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they drove out/expelled", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*wayyō'mərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*tinḥal*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - you will inherit", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*'ābînû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our father", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - son of", "*'iššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*'aḥeret*": "adjective, feminine singular - other/different/another" }, "variants": { "*wayəgārəšû*": "drove out/expelled/cast out/banished", "*tinḥal*": "inherit/take possession/have a portion", "*'aḥeret*": "other/different/foreign/strange" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gileads kone fødte ham også sønner. Da disse sønnene vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: 'Du skal ikke arve noe i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gileads Hustru fødte ham Børn; da Hustruens Børn bleve store, da udstødte de Jephthah og sagde til ham: Du skal ikke arve i vor Faders Huus, thi du er en anden Qvindes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.

• KJV 1769 norsk

  Gileads kone fødte ham sønner, og da hennes sønner vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: «Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gilead's wife bore him sons; and his wife's sons grew up, and they drove Jephthah out, and said to him, You shall not inherit in our father's house; for you are the son of a strange woman.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gileads kone fødte ham sønner; og da hans kones sønner vokste opp, drev de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke arve noe i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gileads kone fødte også sønner, og når de ble voksne, jaget de Jefta bort. De sa til ham: 'Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gileads kone fødte sønner, og da hans kones sønner vokste opp, drev de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gileads kone fødte sønner, og da sønnene vokste opp, drev de Jefta bort og sa: Du har ingen del i vår fars arv, for du er sønn av en annen kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the wyfe had borne children vnto Gilead, and the same wyues childre were waxe greate, they thrust out Iephtae, and sayde vnto him: Thou shalt not be heire in oure fathers house, for thou art another womas sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Gileads wife bare him sonnes, and when the womans children were come to age, they thrust out Iphtah, and sayd vnto him, Thou shalt not inherite in our fathers house: for thou art the sonne of a strange woman.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gilead begat Iephthah: And Gileads wyfe bare him sonnes, which when they were come to age, thrust out Iephthah, and said vnto him: Thou shalt not inherite in our fathers house, for thou art the sonne of a straunge woman.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange woman.

• Webster's Bible (1833)

  Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove out Jephthah, and said to him, You shall not inherit in our father's house; for you are the son of another woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wife of Gilead beareth to him sons, and the wife's sons grow up and cast out Jephthah, and say to him, `Thou dost not inherit in the house of our father; for son of another woman `art' thou.'

• American Standard Version (1901)

  And Gilead's wife bare him sons; and when his wife's sons grew up, they drove out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of another woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gilead's wife gave birth to sons, and when her sons became men, they sent Jephthah away, saying, You have no part in the heritage of our father's house, for you are the son of another woman.

• World English Bible (2000)

  Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove out Jephthah, and said to him, "You shall not inherit in our father's house; for you are the son of another woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead’s wife also gave him sons. When his wife’s sons grew up, they made Jephthah leave and said to him,“You are not going to inherit any of our father’s wealth, because you are another woman’s son.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro derfor ned til Egypt for å bo der som innvandrer, fordi hungersnøden var så stor i landet.
• 5 Mos 23:2 : 2 Ingen som har fått sin manndom knust eller hvis lemmer er avskåret, skal komme inn i Herrens forsamling.
• Ordsp 2:16 : 16 For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,
• Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og ganen hennes er glattere enn olje.
• Ordsp 5:20 : 20 Hvorfor, min sønn, skulle du glede deg i en fremmed og omfavne en ukjent kvinnes favn?
• Ordsp 6:24-26 : 24 for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes glatte tunge. 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper. 26 For en prostituert kvinne kan redusere deg til en brødstykke, og en annen manns kone jakter på en kostbar sjel.