Verse 15

Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede en geitunge for deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manoah sa til Herrens engel: 'Vent med å dra, så vi kan tilberede et geitebukk til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa til Herrens engel: La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede et kje for deg.

• Norsk King James

  Og Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg her til vi har gjort klart et geitebarn til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa til Herrens engel: "Vær så snill å bli litt her mens vi forbereder et kje for deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg her, så vi kan tilberede en kje til deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Manoah sa til Herrens engel: 'La oss holde deg her inntil vi får klar en bukk for deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg her, så vi kan tilberede en kje til deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg tilbake så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manoah said to the angel of the Lord, "Please stay here, and we will prepare a young goat for you."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *mānôaḥ* to *ʾel-malʾak* *YHWH*, let us detain *naʿṣərâ-nnāʾ* *ʾôtāk*, and *wə-* let us prepare *naʿăśeh* before *ləpāneykā* *gədî* *ʿizzîm*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾel-malʾak*": "preposition + construct noun, masculine singular - to messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*naʿṣərâ-nnāʾ*": "Qal cohortative, 1st person plural + particle of entreaty - let us detain please", "*ʾôtāk*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-naʿăśeh*": "waw conjunction + Qal cohortative, 1st person plural - and let us prepare", "*ləpāneykā*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*gədî*": "noun, masculine singular construct - kid of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats" }, "variants": { "*naʿṣərâ*": "detain/hold back/keep", "*naʿăśeh*": "prepare/make/do", "*gədî ʿizzîm*": "kid of goats/young goat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg igjen en liten stund, så vi kan tilberede en kje for deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde til Herrens Engel: Kjære, lad os opholde dig, saa ville vi lave et Bukkekid for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

• KJV 1769 norsk

  Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss få holde deg tilbake til vi har gjort i stand en kje til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we have made ready a young goat for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg igjen, så vi kan forberede et kje for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah sa til Herrens engel: 'La oss få holde deg tilbake slik at vi kan tilberede et geitekje for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg litt her, så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Manoah sa til Herrens engel: Nå la oss holde deg mens vi gjør klar en kje for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Manoah sayde vnto ye angell of the LORDE: let vs holde the here (I praye the) we will prepare a kydd for the.

• Geneva Bible (1560)

  Manoah then said vnto the Angell of the Lorde, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Manoah sayde vuto the angell of the Lorde: I pray thee let vs retayne thee vntill we haue made redy a kyd before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said to the angel of Yahweh, I pray you, let us detain you, that we may make ready a kid for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.

• World English Bible (2000)

  Manoah said to the angel of Yahweh, "Please, let us detain you, that we may make a young goat ready for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said to the LORD’s angel,“Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:3-5 : 3 Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.' 4 La litt vann bli hentet, vask deres føtter og hvil under treet. 5 La meg få hente et stykke brød, så kan dere styrke dere før dere drar videre, da derfor har kommet til deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.'
• Dom 6:18-19 : 18 «Vent her, til jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave ut og legger den framfor deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.» 19 Så gikk Gideon inn og laget et geitekje, og fra en efa mel brøt han usyrede kaker. Kjøttet la han i en kurv og suppen i en gryte. Så bar han det ut til dem under terebinten og satte det fram.
• Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.»