Verse 52

Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette fyr på det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det; han nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det med ild.

• Norsk King James

  Og Abimelek kom til tårnet, og kjempet mot det, og gikk fram mot døren til tårnet for å brenne det med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek rykket frem mot tårnet, angrep det, og nærmet seg døra for å sette fyr på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren med ild for å brenne den.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek kom til tårnet, angrep det, og gikk helt til døråpningen for å sette ild på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren med ild for å brenne den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek kom til tårnet og angrep det. Han gikk helt til inngangen for å sette det i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech came to the tower and fought against it. He approached the entrance of the tower to set it on fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.52", "source": "וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾăbîmelek* *ʿad-hammigdāl* *wə-yillāḥem* *bô* *wə-yiggaš* *ʿad-petaḥ* *hammigdāl* *lə-śārəpô* *bā-ʾēš*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ʿad-hammigdāl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the tower", "*wə-yillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against it", "*wə-yiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he approached", "*ʿad-petaḥ*": "preposition + noun masculine singular construct - to the entrance of", "*hammigdāl*": "definite article + noun masculine singular - the tower", "*lə-śārəpô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to burn it", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*yābōʾ*": "come/enter/arrive", "*migdāl*": "tower/stronghold", "*yillāḥem*": "fight/do battle", "*yiggaš*": "approach/draw near/come close", "*petaḥ*": "opening/entrance/doorway", "*śārəpô*": "burn/consume by fire", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å sette fyr på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Abimelech til Taarnet og stred derimod; og han kom nær indtil Døren paa Taarnet, at han vilde opbrænde det med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det, og nærmet seg døren på tårnet for å sette ild på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech came to the tower, fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårnets dør for å sette fyr på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette ild til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårndøren for å sette ild på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek kom til tårnet og angrep det; han nærmet seg inngangen for å sette ild på den.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Abimelech vnto the tower, and soughte agaynst it, and came nye vnto the dore of the tower, that he might burne it with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech came vnto the towre, and fought agaynst it, and went harde vnto the doore of ye towre to set it on fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire,

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.

• World English Bible (2000)

  Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,

Referenced Verses

• Dom 9:48-49 : 48 Abimelek tok da tilhold på fjellet Salmón med alt folket som var med ham, og han tok en øks, hogget av en gren, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.' 49 Alle folket hogget også grener og fulgte Abimelek. De la dem opp mot festningen og tente ild i den, så alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Nyt din seier og bli hjemme! Hvorfor vil du provosere frem en katastrofe som vil føre til at du, ja, hele Juda, faller?
• 2 Kong 15:16 : 16 På den tiden slo Menahem ned Tifsah og alle som bodde der, og dets omland fra Tirsa fordi de ikke lot ham komme inn. Han angrep byen, og alle gravide kvinner der ble åpnet.