Verse 10

Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle på gatene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: "Hvor er Herren din Gud?" Mine øyne skal få se henne: nå skal hun tråkkes ned, som møkka på gatene.

• Norsk King James

  Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og min fiende skal se det, og skam skal dekke henne som sier til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se henne falle, hun skal bli tråkket ned som leire på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne vil se på henne; nå vil hun bli trådd ned som leir i gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.10", "source": "וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃", "text": "And *tēreʾ* my *ʾōyabtî* and *təkassehā* *bûšāh*, the one *hāʾōmərāh* to me, 'Where *ʾayyô* *YHWH* your *ʾĕlōhāyik*?' My *ʿênay* *tirʾeynāh* in her; now *tihyeh* for-*mirmās* like-*ṭîṭ* *ḥûṣôt*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*tēreʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see", "*ʾōyabtî*": "Qal participle, feminine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "*û-təkassehā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and she will cover her", "*bûšāh*": "feminine singular noun - shame", "*hā-ʾōmərāh*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the one saying", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾayyô*": "interrogative particle with 3rd person masculine singular suffix - where is he?", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your God", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*tirʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see/look", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - on her", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be", "*lə-mirmās*": "preposition + masculine singular noun - for treading/trampling", "*kə-ṭîṭ*": "preposition + masculine singular noun - like mud/clay", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets/outside places" }, "variants": { "*tēreʾ*": "she will see/look/behold", "*təkassehā*": "will cover her/overwhelm her", "*bûšāh*": "shame/disgrace/humiliation", "*hā-ʾōmərāh*": "the one saying/who says", "*ʾayyô*": "where is he?/where?", "*tirʾeynāh*": "they will see/look/gaze", "*mirmās*": "treading/trampling/something trampled", "*ṭîṭ ḥûṣôt*": "mud of streets/street mire/clay of the streets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Modstanderinde skal see det, og Skam skal skjule hende, som siger til mig: Hvor er Herren din Gud? mine Øine skulle see det paa hende, nu skal hun blive til at nedtrædes som Dynd paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

• KJV 1769 norsk

  Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne; nå skal hun bli trampet ned som sølen i gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Da skal min fiende se meg og dekke seg med skam. Nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gatene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne. Nå er hun som leire på gaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal min fiende se det, og skam vil dekke henne som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se mitt ønske over henne; nå skal hun bli trampet ned som leiren på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min fiende vil se det og bli dekket av skam; hun som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne vil se min vilje gjennomføres på henne, nå vil hun bli tråkket ned som gatejur.

• Coverdale Bible (1535)

  She that is myne enemy shall loke vpon it, & be confounded, which now saieth: Where is thy LORDE God? Myne eyes shal beholde her, when she shalbe troden downe, as the claye in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lorde thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  She that is myne enemie, shall loke vpon it and be confounded, which nowe sayth, Where is the Lorde thy God? myne eyes shall beholde her when she shalbe troden downe as the myre in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

• Webster's Bible (1833)

  Then my enemy will see it, And shame will cover her who said to me, Where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see doth mine enemy, And cover her doth shame, Who saith unto me, `Where `is' Jehovah thy God?' Mine eyes do look on her, Now she is for a treading-place, As mire of the out-places.

• American Standard Version (1901)

  Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see [my desire] upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  When my enemies see this, they will be covered with shame. They say to me,“Where is the LORD your God?” I will gloat over them. Then they will be trampled down like mud in the streets.

Referenced Verses

• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Skån ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til spott og til en bespottelse blant folkene. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Sak 10:5 : 5 De skal være som helter som tramper ned fienden i gatens søle i krigen. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli gjort til skamme.
• Mika 4:11 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de sier: La henne bli vanæret, la vårt øye fryde seg over Sion.
• 2 Sam 22:43 : 43 Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle.
• Sal 18:42 : 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg.
• Sal 42:10 : 10 Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?»
• Sal 58:10 : 10 Før deres gryter kan kjenne en tornebusk, i stormens vrede vil han bære bort både levende og brennende.
• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal hedningefolk si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for din tjeners utgydte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.
• Sal 109:29 : 29 La mine fiender bli kledd i skam, svøpt i sin egen vanære som en kappe.
• Sal 115:2 : 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?
• Sal 137:8-9 : 8 Å datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gir deg igjen for det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine småbarn og knuser dem mot klippen.
• Jes 25:10-12 : 10 For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, og Moab skal bli nedtrampet under ham, som strå blir trampet ned i gjødselvannet. 11 Han vil strekke ut sine hender over det, som en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han vil ydmyke dets stolthet på grunn av de hendene han strekker ut. 12 Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.
• Jes 26:5-6 : 5 For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet. 6 Den skal tråkkes ned av foten, føttene til de undertrykte, stegene til de fattige.
• Jes 37:10-11 : 10 «Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.' 11 Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå. 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jes 47:5-9 : 5 Sitt i stillhet og trå inn i mørket, datter av Kaldea. For du skal ikke lenger kalles dronningen over kongerikene. 6 Jeg var vred på mitt folk, vanhelliget min arv; jeg overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde, selv de gamle la du tungt åk på. 7 Du sa: 'Jeg skal alltid være herre'. Men du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, du husket ikke slutten. 8 Så lytt nå, du velbehagelige, som bor i trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg. Jeg skal ikke bli en enke, og jeg skal ikke kjenne tap'. 9 Men disse to skal komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap og enkemisjon. De skal komme fullstendig over deg til tross for dine mange trollkarlære, til tross for dine sterke bedrågere.
• Jes 51:22-23 : 22 Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle. 23 Jeg vil legge den i hendene på dem som plaget deg, som sa til deg: 'Legg deg ned så vi kan gå over deg'. Du gjorde ryggen din som jorden, som gaten for dem som trådte over deg.
• Jes 63:2-3 : 2 Hvorfor er klærne dine røde, som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes Gud: Undertrykt er Israels barn, også Judas barn, og alle som holder dem fanget, nekter å gi slipp på dem. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes Gud er hans navn. Han vil virkelig gå i rette for deres sak, for å gi landet ro og skape uro for de som bor i Babylon.
• Jer 51:8-9 : 8 Plutselig falt Babylon og ble knust. Klag over henne, ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet. 9 Vi prøvde å helbrede Babylon, men det var ingen bedring. Forlat henne, la oss gå hver til vårt hjemland, for hennes dom har nådd opp til himmelen og steg opp til skyene. 10 Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.
• Jer 51:24 : 24 Jeg vil her gjengjelde Babylon og alle kaldeerne det onde de har gjort mot Sion, for deres øyne, sier Herren.
• Jer 51:51 : 51 Vi er nedslått fordi vi har hørt skam, dekker forvirring vårt ansikt fordi fremmede har kommet inn i Herrens helligdom.
• Esek 7:18 : 18 De skal bære sekkestrie, redsel skal dekke dem, og skam skal være på alle ansikt, og alle hoder skal være skallet.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd?
• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?
• 2 Kong 9:33-37 : 33 Han sa: 'Kast henne ned!' De kastet henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og hesten, som trampet på henne. 34 Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.' 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare skallen, føttene og hendene. 36 De kom tilbake og fortalte ham det. Han sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, og sa: På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kropp.' 37 Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
• Nah 2:1-3 : 1 Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For aldri mer skal Beliar dra igjennom deg; han er fullstendig tilintetgjort. 2 Ødeleggeren har steget opp foran deg. Vokt fortet, vokt veien, styrk dine lender, og samle all din styrke! 3 For Herren vender tilbake Jakobs storhet, lik storheten til Israel. For ødeleggerne har plyndret dem og deres vinmarker er ødelagt.
• Obad 1:10 : 10 For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.
• Mal 1:5 : 5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'