Verse 13

Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragens kilde og til Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og portene som var brent opp av ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten mot Dragekilden og til Møkkporten, og jeg inspiserte Jerusalems murer, som var nedbygget, og portene som var brent opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om natten dro jeg ut gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Søppelporten, og jeg så på Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild.

• Norsk King James

  Og jeg gikk ut om natten gjennom dalporten, til kildens gate og til søppeldøren, og jeg så på murene i Jerusalem som var brutt ned, og portene der var brent med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragekilden og videre til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten og foran Dragekilden, og til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer, som var revne ned, og portene som var fortært av ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Om natten gikk jeg ut ved dalporten, forbi Dragebrønnen og til gjødselporten, og betraktet Jerusalems murer, som lå i ruiner, og portene, som var fortært av ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten og foran Dragekilden, og til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer, som var revne ned, og portene som var fortært av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg dro ut om natten ved Dalporten, foran Dragekilden og Fjellporten, og undersøkte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene der var fortært av ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At night, I went out through the Valley Gate, toward the Dragon's Spring and the Dung Gate. I inspected the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates, which had been consumed by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.13", "source": "וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־*המפרוצים **הֵ֣ם ׀ **פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ", "text": "*wā-ʾēṣəʾāh* in-*šaʿar*-the-*gayʾ* *laylāh* and-to-*pənê* *ʿên* the-*tannîn* and-to-*šaʿar* the-*ʾašpōt* *wā-ʾĕhî* *śōbēr* in-*ḥômōt* *yərûšālaim* *ʾăšer*-they *pərûṣîm* and-*šəʿāreyhā* *ʾukkəlû* in-the-*ʾēš*", "grammar": { "*wā-ʾēṣəʾāh*": "conjunction + qal imperfect 1st singular cohortative - and I went out", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*gayʾ*": "masculine singular - valley", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*pənê*": "masculine plural construct - face/front of", "*ʿên*": "feminine singular construct - spring of", "*tannîn*": "masculine singular - dragon/serpent/jackal", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʾašpōt*": "feminine plural - refuse/dung", "*wā-ʾĕhî*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I was", "*śōbēr*": "qal participle masculine singular - examining/looking at", "*ḥômōt*": "feminine plural construct - walls of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*pərûṣîm*": "qal passive participle masculine plural - broken down", "*šəʿāreyhā*": "masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its gates", "*ʾukkəlû*": "pual perfect 3rd common plural - were consumed", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*gayʾ*": "valley/ravine", "*ʿên* *ha-tannîn*": "Dragon's Spring/Serpent's Well/Jackal's Spring", "*šaʿar* *ha-ʾašpōt*": "Dung Gate/Refuse Gate", "*śōbēr*": "examining/inspecting/looking at", "*pərûṣîm*": "broken down/breached/in ruins", "*ʾukkəlû*": "were consumed/devoured/eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Møkkporten og inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og dens porter, som var brent opp med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg drog ud af Dalporten om Natten, og imod Dragens Kilde og til Møgporten, og jeg agtede paa Jerusalems Mure, som vare nedrevne, og dens Porte, som vare fortærede ved Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gikk ut om natten gjennom dalporten, foran dragebrønnen og til møkkporten, og betraktet murene i Jerusalem, som var revet ned, og portene der var ødelagt av ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I went out by night through the valley gate, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates were consumed with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk ut om natten gjennom dalporten, mot sjakalens brønn, og til avfallsporten, og betraktet Jerusalems murer, som var brutt ned, og dens porter som var fortært av ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten, opp mot Dragekilden og til Møkkporten, mens jeg undersøkte Jerusalems murer, som var brutt ned, og portene, som var fortært av ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg dro ut om natten gjennom dalporten, mot sjakalbrønnen og til møkkporten, og så på murene i Jerusalem, som var brutt ned, og portene som var fortært av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg dro ut om natten, gjennom dalporten, forbi dragekilden og mot avfallsporten, mens jeg inspiserte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene som var brent med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  And I rode by nighte vnto the valley porte before the Dragon well, & to the Dongporte, & considered ye walles of Ierusalem that were broken downe, & the portes therof consumed wt the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And I went out by night by the gate of the valley, & came before the draggon well, and to the dung porte, and vewed the walles of Ierusalem, howe they were broken downe, and the portes thereof deuoured with the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And I departed in the night by the valley port, before the dragon well, and to the doung port, & considered the walles of Hierusalem howe they were broken downe, and the portes therof consumed with the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

• Webster's Bible (1833)

  I went out by night by the valley gate, even toward the jackal's well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates of it were consumed with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I go out through the gate of the valley by night, and unto the front of the fountain of the dragon, and unto the gate of the dunghill, and I am measuring about the walls of Jerusalem, that are broken down, and its gates consumed with fire.

• American Standard Version (1901)

  And I went out by night by the valley gate, even toward the jackal's well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went out by night, through the doorway of the valley, and past the dragon's water-spring as far as the place where waste material was put, viewing the walls of Jerusalem which were broken down, and the doorways which had been burned with fire.

• World English Bible (2000)

  I went out by night by the valley gate, even toward the jackal's well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates were consumed with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  I proceeded through the Valley Gate by night, in the direction of the Well of the Dragons and the Dung Gate, inspecting the walls of Jerusalem that had been breached and its gates that had been destroyed by fire.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, mine forfedres gravsted, ligger i ruiner og dens porter er brent opp av ild?
• 2 Krøn 26:9 : 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på Murenes hjørne, og han styrket dem.
• Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser nøden vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent av ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skamme.
• Neh 3:13-14 : 13 Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygget den og satte inn dørene med lås og bommer, og de bygget tusen alen av muren til Søppelporten. 14 Søppelporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, fyrste over Bet-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte inn dørene med lås og bommer.
• Neh 12:31 : 31 Jeg lot Judas ledere stige opp over muren og satte opp to store takkeprosesjoner som gikk til høyre ovenfor Møkkporten.
• Jer 5:10 : 10 Gå gjennom vingårdene og ødelegg dem, men ikke fullstendig. Fjern deres skudd, for de hører ikke Herren til.
• Neh 2:15 : 15 Jeg fortsatte opp langs dalen om natten, inspiserte muren, snudde og kom tilbake gjennom Dalporten, og så returnerte jeg.