Verse 45

Portvaktene: Etterkommere av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, ett hundre trettåtte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene kom fra familiene til Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sobai, og de utgjorde 138.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portvaktene: Shallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Shobais etterkommere, ett hundre trettioåtte.

• Norsk King James

  Portvaktene: barna til Shallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Shobai, hundre og tjue og åtte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvaktene: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, ett hundre trettiåtte;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, ett hundre trettiåtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Portørene: sønnene til Shallum, sønnene til Ater, sønnene til Talmon, sønnene til Akkub, sønnene til Hatita og sønnene til Shobai, ett hundre og trettiåtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, ett hundre trettiåtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sobai var 138.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers, the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai: 138.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.45", "source": "הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס", "text": "*haššōʿărîm* *bənê-šallûm* *bənê-ʾāṭēr* *bənê-ṭalmōn* *bənê-ʿaqqûb* *bənê* *ḥăṭîṭāʾ* *bənê* *šōbāy* *mēʾâ* *šəlōšîm* *ûšəmōnâ*", "grammar": { "*haššōʿărîm*": "definite article + participle Qal, masculine plural - the gatekeepers", "*bənê-šallûm*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ʾāṭēr*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ṭalmōn*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ʿaqqûb*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ḥăṭîṭāʾ*": "proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*šōbāy*": "proper name", "*mēʾâ*": "numeral, feminine singular - hundred", "*šəlōšîm*": "numeral, plural - thirty", "*ûšəmōnâ*": "conjunction + numeral, masculine - and eight" }, "variants": { "*haššōʿărîm*": "the gatekeepers/the doorkeepers/the porters", "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene: sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita, sønner av Sjobai, et hundre og åtte og tretti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Portnerne: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Atkubs Børn, Hatitas Børn, Sobais Børn, hundrede, otte og tredive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• KJV 1769 norsk

  Portvaktene: Sjallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sjobais barn, ett hundre og trettiåtte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

• King James Version 1611 (Original)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvaktene: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn og Sjobais barn, ett hundre og åtte og tretti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmøn, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai: ett hundre og trettiåtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Portvaktene: Sjallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sjobais barn, ett hundre trettiåtte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dørvokterne: barna til Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, ett hundre og tretti-åtte.

• Coverdale Bible (1535)

  The porters were: The children of Sallum, the children of Ater, the childre of Talmon, the children of Acub, the children of Hatita, the children of Sobai, alltogether an hundreth and eight and thirtye.

• Geneva Bible (1560)

  The porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai, an hundreth and eight and thirtie.

• Bishops' Bible (1568)

  The porters: The childre of Sallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai, altogether an hundred thirtie & eyght.

• Authorized King James Version (1611)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• Webster's Bible (1833)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.

• American Standard Version (1901)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.

• Bible in Basic English (1941)

  The door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-eight.

• World English Bible (2000)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai, 138.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Avdelingene av portvaktene tilhørte korahittene; Meselemja, sønn av Kore, var av Asafs sønner. 2 Meselemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde. 3 Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, Netanel, den femte. 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulletai, den åttende. For Gud hadde velsignet ham. 6 Hans sønn Sjemaja fikk også sønner, som var ledere i sine fedres hus, for de var dyktige menn og sterke krigere. 7 Sjemajas sønner var: Otni, Refael, Obed, Elsabad, og hans slektninger, Eliahu og Semakja, sterke menn. 8 Alle disse var Obed-Edoms etterkommere, både de og deres brødre. De var dyktige menn, 62 i antall for Obed-Edom. 9 Meselemjas sønner og brødre, sterke menn, utgjorde 18. 10 Fra Meraris sønner: Hosa hadde sønner; Sjimri, lederen, selv om han ikke var førstefødt, hadde hans far gjort ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; Hosas sønner og slektninger talte til sammen tretten. 12 Disse avdelingene til portvaktene var tildelt lederne, og de arbeidet vokterplikter sammen med sine brødre for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de minste og de største, etter sine fedres hus for hver port. 14 Lotten for østporten falt til Sjemalja, mens for hans sønn Sakarja, en klok rådgiver, falt delen for nordporten. 15 For Obed-Edom falt lotten til sydporten, og hans sønners vakt var ved forrådskammeret. 16 For Suppim og Hosa falt lotten til vestporten ved Shalleket-porten på veien oppover; vaktposten mot vaktposten. 17 På øst var det seks levitter hver dag, på nord fire hver dag, på syd fire hver dag, og ved forrådskammeret to to. 18 Ved Parbar på vest var det fire på veien og to ved Parbar. 19 Dette var delingene av portvaktene blant korahittene og Meraris sønner. 20 Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver. 21 Laads sønner, Gersjons sønner av Laads familie, var Jehiel. 22 Jehiels sønner: Setam og hans bror Joel var over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, Jizharittene, Hebronittene, Ussielittene. 24 Og Sebuel, Geroms sønn, Moses' sønn, var leder over skattkamrene. 25 Hans slektninger var av Eliesers familie: Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og videre hans sønn men kjent også som Shelomot. 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet. 27 Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus. 28 Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar. 29 Til Jizharittene: Kenanja og hans sønner var over det ytre arbeidet for Israel, som ledere og dommere. 30 Til Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, totalt 1700, hadde oppsyn med Israel vest for Jordan i alle Herrens anliggender og kongens arbeid. 31 Av Hebronittene: Jeria var hodet blant Hebronittene etter sine slekter og fedre. I det femårige regeringsåret til David ble de gransket, og det ble funnet sterke menn blant dem i Jazer i Gilead. 32 Hans slektninger, dyktige menn, 2700 overhoder av deres fedre, ble satt av kong David til å ha oppsyn med rubenittene, gadittene, og den halve Manasses stamme, i alle anliggender vedrørende Gud og kongen.
• Esra 2:42 : 42 Dørvokterne: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, tilsammen ett hundre trettini.