Verse 61

Og disse var de som kom opp fra Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt og sitt opphav om de var av Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant dem som kom fra Tel-Malah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, var det noen som ikke kunne dokumentere sin tilknytning til Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse var de som også kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt ættestammetre, om de var av Israel.

• Norsk King James

  Og disse var de som også dro opp fra Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, og Immer, men de kunne ikke vise sin avstamning og om de var av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt eller sitt opphav om de var av Israel:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var også de som dro opp fra Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sin slekt om de var av Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Følgende var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke oppgi sin fars slektslinje eller sitt opphav, om de hørte til Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The following are those who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their family's lineage, nor their ancestry, to confirm if they were from Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.61", "source": "וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃", "text": "*wəʾēlleh* *hāʿôlîm* *mittēl* *melaḥ* *tēl* *ḥaršāʾ* *kərûḇ* *ʾaddôn* *wəʾimmēr* *wəlōʾ* *yāḵəlû* *ləhaggîḏ* *bêṯ*-*ʾăḇôṯām* *wəzarʿām* *ʾim* *miyyiśrāʾēl* *hēm*", "grammar": { "*wəʾēlleh*": "conjunction *wə* + demonstrative pronoun, plural - and these", "*hāʿôlîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones going up/ascending", "*mittēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from Tel", "*melaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*tēl*": "noun, masculine singular - mound/hill", "*ḥaršāʾ*": "proper noun - Harsha", "*kərûḇ*": "proper noun - Cherub", "*ʾaddôn*": "proper noun - Addon", "*wəʾimmēr*": "conjunction *wə* + proper noun - and Immer", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yāḵəlû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they were able", "*ləhaggîḏ*": "preposition *lə* + infinitive construct, Hiphil - to declare/tell", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct - house of", "*ʾăḇôṯām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*wəzarʿām*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their seed/offspring", "*ʾim*": "conjunction - if/whether", "*miyyiśrāʾēl*": "preposition *min* + proper noun - from Israel", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they" }, "variants": { "*ʿôlîm*": "ones going up/ascending/returning", "*tēl*": "mound/hill/ruin", "*ləhaggîḏ*": "to declare/tell/show", "*bêṯ*-*ʾăḇôṯām*": "their father's house/their ancestral house/their lineage", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også disse dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt slektskap, om de var av Israel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare de, som droge op af Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon og Immer, men de kunde ikke kundgjøre deres Fædres Huus eller deres Sæd, om de vare af Israel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were they which went up also from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og disse dro også opp fra Tel-Melah, Tel-Haresja, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fedres hus eller sin slekt om de var av Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these were the ones who also went up from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not show their father's house nor their descent, whether they were of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var de som vendte tilbake fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars slekt eller sin avstamning, om de var av Israel:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er de som kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, og de kunne ikke bevise slektshuset deres og avkommet deres, om de var av Israel –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var de som gikk opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sine forfedres hus eller sin ætt, om de var av Israel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter:

• Coverdale Bible (1535)

  And these wente vp also: Michel, Mela, Thel, Harsa, Cherub, Addo, Immer: but they coulde not shewe their fathers house ner their sede, whether they were of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And these came vp from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shewe their fathers house, nor their seede, or if they were of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And these went vp also from Thelniela: Thelharsa, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their fathers house, nor their seede, and that they were of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [were] they which went up [also] from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they [were] of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  These were those who went up from Tel-melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer -- and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they `are' of Israel --

• American Standard Version (1901)

  And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  All these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but because they had no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain if they were Israelites:

• World English Bible (2000)

  These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer(although they were unable to certify their family connection or their ancestry, as to whether they were really from Israel):

Referenced Verses

• Esra 2:59 : 59 Og disse var de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men kunne ikke bevise sin fars hus eller sitt opphav, om de var av Israel.