Verse 21

Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er blant, og likevel har du sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise i en måned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: «Det er seks hundre tusen fotfolk her, og du sier: «Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise hver dag i en måned!?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann til fots, og du har sagt at du vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Norsk King James

  Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: 'Folket hos meg er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg skal gi dem kjøtt, så de kan spise i en hel måned.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: 'Her står jeg blant seks hundre tusen mann til fots, og du sier: Jeg skal gi dem kjøtt, og de skal spise i en hel måned!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, 'Here I am among six hundred thousand men on foot, and You say, ‘I will give them meat to eat for a whole month’?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.21", "source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "And *yōʾmer* *mōšeh*: Six-hundred *ʾelep* *raglî* the-*ʿam* which *ʾānōkî* in-midst-of-him; and you *ʾāmartā* *bāśār* *ʾettēn* to-them, and *ʾākəlû* *ḥōdeš* *yāmîm*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*raglî*": "masculine singular adjective - foot-soldiers/infantry", "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartā*": "qal perfect second person masculine singular - you have said", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*ʾettēn*": "qal imperfect first person singular - I will give", "*ʾākəlû*": "qal perfect third person common plural - they will eat", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct noun - month of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*raglî*": "foot-soldiers/infantry/those on foot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er folket jeg er blant, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de skal spise i en måned.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Sex hundrede tusinde Mænd tilfods er dette Folk, som jeg er midt iblandt, og du, du siger: Jeg vil give dem Kjød, og de skulle æde en (heel) Maaneds Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: Folket som jeg er blant, teller seks hundre tusen menn til fots, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and You have said, I will give them meat, that they may eat a whole month.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er jeg midt i, men du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde: sixe hundred thousande fotemen are there of the people amonge which I am. And thou hast sayde: I will geue them flesh and they shall eate a moneth loge

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde: Sixe hundreth thousande fote men are there of the people amoge whom I am, and thou sayest: I wyll geue you flesh to eate a moneth loge.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, The people, among whom I [am, are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Six hundred thousand footmen `are' the people in whose midst I `am'; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, 'I will give them flesh, that they may eat a whole month.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“The people around me are 600,000 on foot; but you say,‘I will give them meat, that they may eat for a whole month.’

Referenced Verses

• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ramses og dro til Sukkot, omtrent 600 000 mann til fots foruten barna.
• 2 Mos 38:26 : 26 Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 1:46 : 46 Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 2:32 : 32 Dette er de talt blant Israels sønner etter deres fedre: hele tallet på leirene etter deres hærstyrker er seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.