Verse 23

Ingen onde spådommer finnes mot Jakob, ingen tryllekunster mot Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: 'Se hva Gud har gjort!'

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen trolldomskunst virker mot Jakob, ingen spådomskunst mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, eller noen spådom mot Israel: nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk King James

    Sikkert finnes det ingen trolldom mot Jakob, og heller ingen spådom mot Israel: På denne måten vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, heller ingen spådom mot Israel; og i disse dager skal det sies om både Jakob og Israel: «Hva har Gud gjort!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det er ingen trolldom imot Jakob, og ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel, hva Gud har gjort!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'There is no divination against Jacob, no sorcery against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel: "See what God has done!"'

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.23.23", "source": "כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃", "text": "*kî* *lōʾ*-*naḥaš* *bə-yaʿăqōb* *wə-lōʾ*-*qesem* *bə-yiśrāʾēl* *kā-ʿēt* *yēʾāmēr* *lə-yaʿăqōb* *û-lə-yiśrāʾēl* *mah*-*pāʿal* *ʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*naḥaš*": "common noun, masculine singular - divination", "*bə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and no", "*qesem*": "common noun, masculine singular - soothsaying", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*kā-ʿēt*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - at the time", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said", "*lə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*û-lə-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Israel", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*pāʿal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has worked", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*naḥaš*": "divination/augury/enchantment", "*qesem*": "soothsaying/divination/oracle", "*kā-ʿēt*": "at the time/now/in due time", "*yēʾāmēr*": "it is said/it will be told/it is reported", "*pāʿal*": "has worked/has done/has accomplished", "*ʾēl*": "God/deity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen trolldom fører mot Jakob, ingen spådom virker mot Israel. På dette timpukt vil det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er ingen Spaadom imod Jakob, og ingen Trolddom imod Israel; i (sin) Tid skal siges om Jakob og om Israel, hvad Gud haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, ei heller spådom mot Israel: det skal nå sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Surely there is no enchantment against Jacob, nor is there any divination against Israel; at this time it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

  • King James Version 1611 (Original)

    Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig er det ingen trolldom i Jakob, heller ingen spådom i Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det er ingen trolldom som gjelder mot Jakob, og ingen spådom mot Israel. På denne tid vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen ond makt har effekt mot Jakob, ingen hemmelig kunst mot Israel; i rette tid skal det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vnto them for there is no sorcerer in Iacob nor sothsayer in Israel. When the tyme cometh it wylbe sayed of Iacob and of Israel what God hath wrought

  • Coverdale Bible (1535)

    For there is no Sorcerye in Iacob, & no Soyth sayer in Israel. Whan the tyme cometh, it shalbe saide vnto Iacob, & to Israel, what God doth.

  • Geneva Bible (1560)

    For there is no sorcerie in Iaakob, nor soothsaying in Israel: according to this time it shalbe sayde of Iaakob and of Israel, What hath God wrought?

  • Bishops' Bible (1568)

    For there is no sorcerie in Iacob, nor soothsaying in Israel, according to this time it shalbe sayde of Iacob and Israel: What hath God wrought?

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely [there is] no enchantment against Jacob, neither [is there] any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • Webster's Bible (1833)

    Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shall it be said of Jacob and of Israel, What has God done!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For no enchantment `is' against Jacob, Nor divination against Israel, At the time it is said of Jacob and Israel, What hath God wrought!

  • American Standard Version (1901)

    Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shalt it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • Bible in Basic English (1941)

    No evil power has effect against Jacob, no secret arts against Israel; at the right time it will be said of Jacob and of Israel, See what God has done!

  • World English Bible (2000)

    Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

  • NET Bible® (New English Translation)

    For there is no spell against Jacob, nor is there any divination against Israel. At this time it must be said of Jacob and of Israel,‘Look at what God has done!’

Referenced Verses

  • Jos 13:22 : 22 Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept.
  • 4 Mos 22:6-7 : 6 Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn meg. Kanskje jeg kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet." 7 De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
  • 4 Mos 24:1 : 1 Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som han hadde gjort tidligere for å søke tegn. I stedet vendte han ansiktet mot ørkenen.
  • Mika 6:4-5 : 4 Jeg førte deg opp fra landet Egypt, og jeg løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg. 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, bestemte, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
  • Mika 7:15 : 15 Som på dagen da du dro ut fra Egypts land, vil jeg la dem se mirakler.
  • Sal 31:19 : 19 Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.
  • Sal 64:9 : 9 Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.
  • Sal 136:13-20 : 13 Han som delte Sivsjøen i deler, hans miskunn varer evig. 14 Og førte Israel igjennom den, hans miskunn varer evig. 15 Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger, hans miskunn varer evig. 18 Og felte mektige konger, hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig.
  • Jes 41:4 : 4 Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.
  • Jes 63:9-9 : 9 I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem. 11 Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte? 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.
  • Dan 9:15 : 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt!