Verse 23

Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling i samsvar med Herrens ord ved Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De fulgte Herrens befaling etter Herrens ord ved Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp: de holdt Herrens befaling etter Herrens befaling, gjennom Moses.

• Norsk King James

  Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling brøt de opp: de overholdt Herrens befaling, etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Herrens ord slo de leir, og etter Herrens ord brøt de opp; de holdt Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter HERRENS befaling hvilte de i teltene, og etter hans ord satte de i gang; de holdt HERRENS bud, slik Moses, ved HERRENS befaling, hadde pålagt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. Herrens vekter ble holdt etter Herrens befaling ved Moses’ hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the command of the LORD, they camped, and at the command of the LORD, they set out. They kept the LORD's charge according to the command of the LORD given through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.23", "source": "עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "Upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû* *ʾeṯ-mišmereṯ* *YHWH* *šāmārû* upon *pî* *YHWH* by *yaḏ-Mōšeh*.", "grammar": { "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*ʾeṯ-mišmereṯ*": "direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šāmārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḏ-Mōšeh*": "common noun, feminine singular construct + proper noun - hand of Moses" }, "variants": { "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*mišmereṯ*": "charge/obligation/requirement/duty", "*bəyaḏ-Mōšeh*": "by the hand of Moses/through Moses/by Moses' agency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På Herrens befaling holdt de leir, og på Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt dem gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Herrens Mund leirede de sig, og efter Herrens Mund reiste de; de toge vare paa Herrens Varetægt efter Herrens Mund formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling dro de videre: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the command of the LORD they remained in the tents, and at the command of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling reiste de. De fulgte Herrens anvisning, slik Herren befalte ved Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre; Herrens bud holdt de, etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre: de fulgte Herrens befaling etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Herrens ord satte de opp sine telt, og etter Herrens ord dro de videre på sin reise: de fulgte Herrens ordrer slik han ga dem gjennom Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At the mouth of the Lorde they rested and at the commaundment of the Lorde they iurneyed. And thus they kepte the wayte of the Lorde at the commaundement of the Lorde by the hande of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  For acordinge to the mouth of the LORDE they saye, and after the mouth of the LORDE they iourneyed, so yt they kepte the LORDES watch, acordinge to the worde of the LORDE by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  At the commandement of the Lord they pitched, and at the commandement of the Lorde they iourneyed, keeping the watch of the Lorde at the commaundement of the Lorde by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  At the mouth of the Lord they rested in the tentes, and at the comaundement of the Lorde they iourneyed, kepyng the watche of the Lorde at the commaundement of the Lord by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept the charge of Yahweh, at the commandment of Yahweh by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey; the charge of Jehovah they have kept, by the command of Jehovah in the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  At the word of the Lord they put up their tents, and at the word of the Lord they went forward on their journey: they kept the orders of the Lord as he gave them by Moses.

• World English Bible (2000)

  At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh's command, at the commandment of Yahweh by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the commandment of the LORD they camped, and at the commandment of the LORD they traveled on; they kept the instructions of the LORD according to the commandment of the LORD, by the authority of Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:19 : 19 Når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt israelittene Herrens befaling og brøt ikke opp.
• Jos 22:3 : 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud.
• Esek 44:8 : 8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men har satt andre til å ta seg av tjenesten i min helligdom for dere.
• Sak 3:7 : 7 «Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham lydde min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.