Verse 3

Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt hjertes overmot har forført deg, du som bor i klippene, på dine høye troner, som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan nedkaste meg fra jorden?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene av klippen, høyt er din bolig; du sier i ditt hjerte, 'Hvem skal få meg til å stige ned til jorden?'

• Norsk King James

  Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

• o3-mini KJV Norsk

  Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; you say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.3", "source": "זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ", "text": "*zĕdôn* *libbĕkā* *hiššîʾekā* *šōkĕnî* in-*ḥagwê*-*selaʿ* *mĕrôm* *šibtô* *ʾōmēr* in-*libbô* who *yôrîdēnî* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*zĕdôn*": "noun, masculine singular - pride/arrogance", "*libbĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*hiššîʾekā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine suffix - has deceived you", "*šōkĕnî*": "participle construct, masculine singular - one dwelling in", "*ḥagwê*": "noun, masculine plural construct - clefts/crevices of", "*selaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*mĕrôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*šibtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dwelling", "*ʾōmēr*": "participle, masculine singular - saying", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yôrîdēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - will bring me down", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*zĕdôn*": "pride/arrogance/insolence/presumption", "*libbĕkā*": "your heart/mind/inner self", "*hiššîʾekā*": "has deceived you/misled you/deluded you", "*šōkĕnî*": "one dwelling in/inhabitant of", "*ḥagwê*": "clefts/crevices/fissures", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*mĕrôm*": "height/high place/elevation", "*šibtô*": "his dwelling/habitation/abode", "*ʾōmēr*": "saying/thinking/declaring", "*yôrîdēnî*": "will bring me down/cause me to descend", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Hjertes Hovmodighed haver bedraget dig, du, som boer i en Klippes Rifter, i din høie Bolig, som siger i dit Hjerte: Hvo vil kaste mig ned til Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

• KJV 1769 norsk

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippens sprekker, hvis bolig er høy; du sier i ditt hjerte: 'Hvem skal få meg ned på jorden?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

• King James Version 1611 (Original)

  The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde?

• Geneva Bible (1560)

  The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitatio is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground?

• Bishops' Bible (1568)

  The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde?

• Authorized King James Version (1611)

  The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

• Webster's Bible (1833)

  The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place `is' his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down `to' earth?')

• American Standard Version (1901)

  The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

• Bible in Basic English (1941)

  You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

• World English Bible (2000)

  The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Your presumptuous heart has deceived you– you who reside in the safety of the rocky cliffs, whose home is high in the mountains. You think to yourself,‘No one can bring me down to the ground!’

Referenced Verses

• Jes 14:13-15 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, over Guds stjerner skal jeg reise min trone og sitte på mo’ad-fjellet i nordens ytterste grenser.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og bli lik den Høyeste.' 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er overmåte stolt; om hans hovmod, hans overmot og hans raseri; hans tomme tale er ikke sann.
• 2 Kong 14:7 : 7 Det var han som slo Edom i Saltdalen, ti tusen mann, og tok byen Sela i krigen, og kalte den Joktheel, et navn som brukes til denne dag.
• Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som er ydmyk i ånden, vil bære ære.
• Jer 49:16 : 16 Din frykt skal forføre deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippekløftene, holder deg høyt oppe. Om du hever ditt rede så høyt som ørnen, skal jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
• Mal 1:4 : 4 Når Edom sier: 'Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene', da sier Herren over hærskarene: 'De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles det ugudelige landet, og folket som Herren er vred på for alltid.'
• Jes 10:14-16 : 14 Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre. 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild.
• 2 Krøn 25:12 : 12 Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergang opphøyer en manns hjerte seg, men før ære kommer ydmykhet.
• Jes 47:7-8 : 7 Du sa: 'Jeg skal alltid være herre'. Men du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, du husket ikke slutten. 8 Så lytt nå, du velbehagelige, som bor i trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg. Jeg skal ikke bli en enke, og jeg skal ikke kjenne tap'.
• Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte. 30 Jeg kjenner hans sinne, sier Herren, men det er intet, hans tomme skryt har ikke gjort noe.
• Jer 49:4 : 4 Hvorfor skryter du av dalene, din flyktige datter, du som stoler på skatter, sier: Hvem kan komme mot meg?