Verse 6
De ondes ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ondes ord er en skjult felle for blod, men de frommes munn redder dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes ord er et bakhold for blod, men de oppriktiges munn vil redde dem.
Norsk King James
De ondes ord er som en felle for blod; men den oppriktiges munn kan redde dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges handlinger er å ligge på lur etter blod, men de ærliges ord skal redde dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
o3-mini KJV Norsk
De onde ordene lurer i bakhold på blod, men den rettferdiges munn skal redde dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ondes ord lurer på blod, men de rettsindiges munn berger dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.6", "source": "דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃", "text": "*diḇrê* *rəšāʿîm* *ʾĕrāḇ*-*dām* *ûp̄î* *yəšārîm* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾĕrāḇ*": "verb, infinitive construct - lying in wait for", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûp̄î*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and mouth of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yaṣṣîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - will deliver them" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/speech", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾĕrāḇ*-*dām*": "lying in wait for blood/ambush for blood/bloodshed", "*peh*": "mouth/speech", "*yəšārîm*": "upright ones/honest ones/straightforward ones", "*yaṣṣîlēm*": "will deliver them/rescue them/save them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdiges ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) de Ugudeliges Handeler at lure paa Blod, men de Oprigtiges Mund skal redde dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the uight shall deliver them.
KJV 1769 norsk
De ondes ord ligger på lur for blod, men de oppriktiges munn skal redde dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The words of the wicked are to lie in wait for blood, but the mouth of the upright will deliver them.
King James Version 1611 (Original)
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes ord venter på blod, men de oppriktiges tale redder dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes ord skaper bakhold for blod, men de oppriktiges munn redder dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes ord ligger på lur etter blod; men den rette skal berge dem med sin munn.
Norsk oversettelse av BBE
Syndernes ord bringer ødeleggelse for de rettskafne, men de rettskafnes munn er deres frelse.
Coverdale Bible (1535)
The talkynge of the vngodly is, how they maye laye wayte for bloude, but the mouth of ye righteous wil delyuer them.
Geneva Bible (1560)
The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.
Bishops' Bible (1568)
The talkyng of the vngodly is howe they may lay wayte for blood: but the mouth of the righteous will deliuer the.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Webster's Bible (1833)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, But the speech of the upright rescues them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of the wicked `are': `Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.
American Standard Version (1901)
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
Bible in Basic English (1941)
The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
World English Bible (2000)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
NET Bible® (New English Translation)
The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
Referenced Verses
- Ordsp 14:3 : 3 I dårens munn er stolthetens ris, men de vises lepper bevarer dem.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
- Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker.
- 2 Sam 17:1-4 : 1 Akitofel sa til Absalom: La meg velge ut tolv tusen menn, så vil jeg sette etter David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er trøtt og motløs og skremme ham, slik at folket som er med ham, flykter. Så vil jeg slå kongen alene. 3 Jeg vil få alt folket til å vende tilbake til deg, slik som en mann som du søker. Da vil hele folket være i fred. 4 Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel.
- Est 4:7-9 : 7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt ham, inkludert den nøyaktige summen penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene. 8 Han ga ham også en kopi av det kongelige påbudet som var kunngjort i Susa om å utrydde jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare alt for henne. Mordekai ba Hatach oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om nåde og trygle ham for sitt folk. 9 Hatach vendte tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt. 10 Ester ba Hatach bringe følgende svar til Mordekai. 11 Alle kongens tjenere og folkene i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gården uten å være kalt, skal straffes med døden, med mindre kongen rekker ut gullsepteret for å spare deres liv. Jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager. 12 De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt. 13 Mordekai ba dem gi dette svaret til Ester: Ikke innbill deg at du som er i kongens slott skal slippe unna fremfor alle de andre jødene. 14 For hvis du holder deg taus i denne krisetiden, vil lindring og redning for jødene komme fra et annet sted, men du og dine fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd denne kongelige posisjon.
- Est 7:4-6 : 4 For vi er blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, hadde jeg tiet, for da ville det ikke vært nok til skade for kongen. 5 Kongen Ahasverus svarte og sa til dronning Ester: Hvem er det, og hvor er han som tør å gjøre slikt? 6 Ester sa: Den mannen, vår motstander og fiende, er denne onde Haman. Haman ble da fylt av skrekk foran kongen og dronningen.
- Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven. 13 Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte. 14 Kast din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse. 15 Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod. 17 Det er forgjeves å spre et nett for enhver fugl som ser det. 18 Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
- Mika 7:1-2 : 1 Akk, jeg er som de som samler sommerens frukt, som de som plukker vin druene etter innhøstingen. Det finnes ingen drueklase for å spise, ingen første frukt som sjelen min lengter etter. 2 De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.