Verse 17
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer legedom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ond budbringer møter ulykke, mens en trofast sendebud bringer helbredelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
Norsk King James
En ond budbringer havner i trøbbel, men en trofast ambassadør er en kilde til liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et ugudelig sendebud vil havne i ulykke, men et trofast budskap gir helbredelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
o3-mini KJV Norsk
En ond budbringer faller i ulykke, mens en trofast sendebud fremmer helse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ond budbringer faller i ulykke, men en pålitelig sendebud gir helbredelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.17", "source": "מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃", "text": "*malʾāk rāšāʿ yippōl bərāʿ wə-ṣîr ʾĕmûnîm marpēʾ*", "grammar": { "*malʾāk*": "noun, masculine singular construct - messenger of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*yippōl*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - falls", "*bərāʿ*": "preposition + noun, masculine singular - into evil/harm", "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ṣîr*": "noun, masculine singular construct - envoy/messenger of", "*ʾĕmûnîm*": "adjective, masculine plural - faithful/trustworthy", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/health" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/envoy/ambassador", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*yippōl*": "falls/falls into/is cast", "*rāʿ*": "evil/harm/misfortune", "*ṣîr*": "envoy/messenger/ambassador", "*ʾĕmûnîm*": "faithful/trustworthy/reliable", "*marpēʾ*": "healing/health/remedy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast utsending bringer helbredelse.
Original Norsk Bibel 1866
Et ugudeligt Sendebud skal falde i Ulykke, men et trofast Bud er Lægedom.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
KJV 1769 norsk
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helse.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wicked messenger falls into mischief, but a faithful ambassador is health.
King James Version 1611 (Original)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Norsk oversettelse av Webster
En ond budbringer faller i trøbbel, men en pålitelig sendemann gir helbredelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helbredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond budbringer faller i ulykke; men en trofast sendebud er helsebringende.
Norsk oversettelse av BBE
Den som bringer falske nyheter, skaper problemer, men den som gir rette nyheter, skaper fred.
Coverdale Bible (1535)
An vngodly messauger bryngeth myschefe, but a faithfull embassitoure is wholsome.
Geneva Bible (1560)
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly messenger falleth into mischiefe: but a faythfull embassadour is as health.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
Webster's Bible (1833)
A wicked messenger falls into trouble, But a trustworthy envoy gains healing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.
American Standard Version (1901)
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
Bible in Basic English (1941)
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
World English Bible (2000)
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
NET Bible® (New English Translation)
An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
Referenced Verses
- Ordsp 25:13 : 13 Som avkjølende snø en høstdag, er en pålitelig tjener for dem som sender ham, han oppfrisker sin herres sjel.
- Ordsp 25:23 : 23 Som en nordlig vind bringer regn, slik bringer baktalende tunge et opprørt ansikt.
- Ordsp 26:6 : 6 Som å kappe av føttene eller drikke vold, slik er det å sende budskap med en dåre.
- Jer 23:13-16 : 13 Også blant profetene i Samaria har jeg sett avskyelighet: De profeterte gjennom Baal og villedet mitt folk Israel. 14 Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.
- Jer 23:28 : 28 La den profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
- Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra sin onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
- Esek 33:7-8 : 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde om hans vei, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
- Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og som røyk for øynene er den late for dem som sender ham.