Verse 21

Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.

• Norsk King James

  Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forakter sin neste, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, han er velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.21", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן *עניים **עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*bāz-lərēʿēhû* *ḥôṭēʾ* and *məḥônēn* *ʿănāwîm* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*bāz-lərēʿēhû*": "masculine singular Qal participle + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥôṭēʾ*": "masculine singular Qal participle - sinning", "*məḥônēn*": "masculine singular Poel participle - showing favor", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - poor/humble (Qere reading)", "*ʾašrāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his blessedness" }, "variants": { "*bāz*": "despises/disdains/shows contempt for", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ḥôṭēʾ*": "sins/misses the mark/does wrong", "*məḥônēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ʾašrāyw*": "his happiness/his blessedness/his good fortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som foragter sin Næste, synder, men den, som forbarmer sig over de Fortrykte, er salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

• KJV 1769 norsk

  Den som forakter sin nabo, synder, men lykkelig er den som har miskunn med de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.

• King James Version 1611 (Original)

  He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so despyseth his neghbor, doth amysse: but blessed is he that hath pyte of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so dispiseth his neighbour, sinneth: but blessed is he that hath pitie of the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.

• Webster's Bible (1833)

  He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.

• American Standard Version (1901)

  He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.

• World English Bible (2000)

  He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.

Referenced Verses

• Ordsp 11:12 : 12 Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en forstandig mann forblir taus.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle noe, men den som lukker øynene for dem, vil bli rikelig forbannet.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse og fattige inn i ditt hus? Når du ser de nakne, dekke dem til, og ikke gjemme deg bort for dem som er av ditt eget kjøtt og blod? 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap, 10 hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag. 11 Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter. 12 Fra deg skal gamle ruiner gjenreises; du skal bygge opp grunnmurer fra tidligere generasjoner. Du skal kalles reparatør av revner, fornyer av stier til å bo i.
• Dan 4:27 : 27 talte han og sa: Er ikke denne store Babylon, som jeg har bygd som kongelig residens ved min mektige makt og for min majestets ære?
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er de som gir fritt, men får enda mer, mens de som holder tilbake mer enn det rettmessige, fører til fattigdom. 25 Den sjel som er gavmild, skal gjøres fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.
• Ordsp 18:3 : 3 Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.
• Job 31:13-15 : 13 Hvis jeg har avvist mine tjeners eller tjenestekvinnes rett, når de har ført sak mot meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare? 15 Har ikke han som har skapt meg i mors liv, også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv?
• Job 35:5-6 : 5 Se opp mot himmelen og legg merke til, betrakt skyene, hvor høye de er over deg. 6 Dersom du synder, hva gjør det ham? Og om dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! Ær ham, alle Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!
• Sal 41:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen.
• Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som er nådig og låner ut, han styrer sine saker med rett.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.