Verse 15

Et forstandig hjerte erverver kunnskap, og visdoms øre søker innsikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.

• Norsk King James

  Den kloke skaffer seg kunnskap; og den vise søker kunnskap i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et klokt hjerte søker kunnskap, og de vises ører søker lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of the understanding one gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.15", "source": "לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃", "text": "*lēḇ* *nāḇôn* *yiqneh*-*dāʿaṯ* and-*ʾōzen* *ḥăḵāmîm* *təḇaqqēš*-*dāʿaṯ*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*nāḇôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yiqneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acquires/buys/gets", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*təḇaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - seeks/searches for" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*nāḇôn*": "understanding/discerning/intelligent/prudent", "*yiqneh*": "acquires/buys/gets/obtains", "*dāʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/those skilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstandens hjerte erverver kunnskap, og de vises ører søker kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et forstandigt Hjerte kjøber Kundskab, og de Vises Øre søger efter Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of the udent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De forstandiges hjerte søker kunnskap, og de vises øre leter etter innsikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes hjerte søker kunnskap. De vises ører søker viten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kloke hjerte vinner kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse herte laboureth for knowlege, and a prudent eare seketh vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.

• Bishops' Bible (1568)

  A wise heart possesseth knowledge, & a prudent eare seeketh vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the man of good sense gets knowledge; the ear of the wise is searching for knowledge.

• World English Bible (2000)

  The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 15:14 : 14 Den kloke søker kunnskap, men dårers munn taler bare dumhet.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, så også visdom og rettledning og forstand.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?
• Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner.
• Ordsp 4:5 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, avvik ikke fra mitt ord.
• Ordsp 4:7 : 7 Begynnelsen til visdom er: Skaff deg visdom, for all din kunnskap, skaff deg innsikt.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi til den vise, så blir han enda visere. Lær den rettferdige, så øker han i lærdom.
• Ordsp 10:14 : 14 De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munnen nærmer seg ødeleggelse.