Verse 14
Et menneskes ånd kan bære hans sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære den?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En persons ånd kan bære hans sykdom, men hvem kan bære en knust ånd?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskets ånd kan holde oppe hans svakhet, men en knust ånd, hvem kan bære den?
Norsk King James
Ånden til en mann vil bære hans utfordringer; men en såret ånd, hvem kan bære den?
Modernisert Norsk Bibel 1866
En manns mot kan støtte ham i sykdom, men når motet svikter, hvem kan bære det?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En manns ånd vil opprettholde hans svakhet; men en såret ånd, hvem kan bære den?
o3-mini KJV Norsk
Menneskets ånd vil bære hans svakheter, men hvem kan bære en såret ånd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En manns ånd vil opprettholde hans svakhet; men en såret ånd, hvem kan bære den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En manns ånd holder ham oppe i sykdommen, men en nedbrutt ånd – hvem kan bære den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.14", "source": "רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃", "text": "*rûaḥ*-*ʾîš* *yəḵalkel* *maḥălēhû* and-*rûaḥ* *nəḵēʾāh* who *yiśśāʾennāh*", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yəḵalkel*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - sustains/supports/endures", "*maḥălēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sickness/illness", "*nəḵēʾāh*": "verb, niphal participle, feminine singular - broken/wounded/stricken", "*yiśśāʾennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will lift it up/bear it" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/disposition/mind/breath", "*yəḵalkel*": "sustains/supports/endures/bears", "*maḥălēhû*": "his sickness/his illness/his infirmity", "*nəḵēʾāh*": "broken/wounded/stricken/crushed", "*yiśśāʾennāh*": "will lift it up/bear it/endure it/carry it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En manns ånd kan bære hans sykdom, men en nedtrykt ånd, hvem kan bære den?
Original Norsk Bibel 1866
En Mands Mod kan opholde ham i hans Sygdom, men naar Modet er nedslaget, hvo kan (da) bære det?
King James Version 1769 (Standard Version)
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
KJV 1769 norsk
En manns ånd vil holde ham oppe i sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære?
KJV1611 - Moderne engelsk
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
King James Version 1611 (Original)
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
Norsk oversettelse av Webster
Et menneskes ånd vil støtte ham i sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En manns ånd opprettholder hans sykdom, men hvem kan bære en knust ånd?
Norsk oversettelse av ASV1901
En manns ånd kan holde ut sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære?
Norsk oversettelse av BBE
Menneskets ånd er hans støtte når han er syk, men en knust ånd, hvem kan løfte den?
Coverdale Bible (1535)
A good stomacke dryueth awaye a mas disease, but wha ye sprete is vexed, who maye abyde it?
Geneva Bible (1560)
The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?
Bishops' Bible (1568)
A good stomacke beareth out sickenesse: but the minde beyng sicke, who shall heale it?
Authorized King James Version (1611)
¶ The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
Webster's Bible (1833)
A man's spirit will sustain him in sickness, But a crushed spirit, who can bear?
Young's Literal Translation (1862/1898)
The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?
American Standard Version (1901)
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
Bible in Basic English (1941)
The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up?
World English Bible (2000)
A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
NET Bible® (New English Translation)
A person’s spirit sustains him through sickness– but who can bear a crushed spirit?
Referenced Verses
- Ordsp 15:13 : 13 Et gledelig hjerte lyser opp ansiktet, men hjertesorg bryter ånden.
- Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god legedom, men en knust ånd tørker ut benene.
- Sal 147:3 : 3 Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.
- Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba, 21 og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'
- Job 2:7-9 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen. 8 Job tok et potteskår for å skrape seg med, der han satt i asken. 9 Hans kone sa til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!» 10 Men han svarte henne: «Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
- Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker opp deres gift; Guds redsler er rettet mot meg.
- Job 7:14-15 : 14 da skremmer du meg med drømmer og forskrekker meg med syner. 15 Så mitt liv velger kvelning, døden framfor mine bein.
- Job 10:15-17 : 15 Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød. 16 Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg. 17 Du fornyer dine vitnemål mot meg og øker din vrede mot meg; stadig nye angrep mot meg.
- Sal 30:9-9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren bønnfaller jeg. 10 Hva godt er det i mitt blod når jeg går ned i dypet? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet?
- Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, fordi jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tung på meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.
- Sal 38:2-4 : 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg. 4 Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.
- Sal 42:10-11 : 10 Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?» 11 Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
- Sal 55:3 : 3 Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.
- Sal 55:5 : 5 Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.
- Sal 77:2-3 : 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg. 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
- Sal 88:14-16 : 14 Men jeg, Herre, roper til deg, om morgenen møter min bønn deg. 15 Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er plaget og døende fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler og er snart utslått.
- Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.