Verse 5

Det er ikke godt å gi den skyldige ære, eller å vri retten for den rettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å vise fortrinn for en ond person er ikke bra, og å forvrenge rettferdigheten for den rettferdige er galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke bra å vise partiskhet mot den onde, og heller ikke å felle den rettskafne i dommen.

• Norsk King James

  Det er ikke godt å akseptere de ondes person for å dømme de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt å vise respekt for en ugudelig ved å bøye en rettferdig i retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ikke godt å vise begunstigelse mot de onde for å styrte de rettferdige i dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke rett å støtte den onde og samtidig undergrave de rettferdige i dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ikke godt å vise begunstigelse mot de onde for å styrte de rettferdige i dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke godt å vise partiskhet for den onde og å bøye retten for den rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not good to show partiality to the wicked or to subvert the justice of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.5", "source": "שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*śəʾēṯ* *pənê*-*rāšāʿ* not-*ṭôḇ* to-*haṭṭôṯ* *ṣaddîq* in-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*śəʾēṯ*": "verb, qal infinitive construct - lifting/raising/showing partiality", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person/criminal", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/right", "*haṭṭôṯ*": "verb, hiphil infinitive construct - turning aside/perverting", "*ṣaddîq*": "noun, masculine singular - righteous person", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice/legal decision" }, "variants": { "*śəʾēṯ*": "lifting/raising/showing favor/showing partiality", "*pənê*": "face/presence/person", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ṭôḇ*": "good/right/appropriate/fitting", "*haṭṭôṯ*": "turning aside/perverting/subverting", "*ṣaddîq*": "righteous person/innocent one/just person", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case/verdict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ikke godt å gjøre forskjell på de onde, eller å dømme den rettferdige urettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt at ansee en Ugudeligs Person til at bøie en Retfærdig i Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke bra å vise den onde nåde og dømme de rettferdige urettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is not good to show partiality to the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å vise partiskhet for de onde er ikke godt, heller ikke å berøve de uskyldige rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke godt å vise begunstigelse til en ugudelig, å vende rettferdige bort i dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke godt å vise respekt for de onde, heller ikke å avvise de rettferdige i rettssak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å vise respekt for den onde er ikke godt, heller ikke å gi en feilaktig dom mot den rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  It is not good to regarde ye personne of the vngodly, or to put backe ye righteous in iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  It is not good to accept the person of the wicked, to cause ye righteous to fall in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  It is not good to regarde the person of the vngodly, to ouerthrowe the righteous in iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  To be partial to the faces of the wicked is not good, Nor to deprive the innocent of justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Acceptance of the face of the wicked `is' not good, To turn aside the righteous in judgment.

• American Standard Version (1901)

  To respect the person of the wicked is not good, [Nor] to turn aside the righteous in judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.

• World English Bible (2000)

  To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is terrible to show partiality to the wicked, by depriving a righteous man of justice.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.
• Ordsp 24:23 : 23 Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.
• Ordsp 28:21 : 21 Å være partisk er ikke godt; en mann kan synde for en brødskalk.
• Sal 82:2 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.
• Ordsp 17:15 : 15 Den som frikjenner den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
• 5 Mos 16:19 : 19 Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.
• 1 Kong 21:9-9 : 9 Hun skrev i brevene: "Utlys en faste og sett Nabot fremst blant folkene. 10 Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde." 11 De eldste og adelige i byen gjorde som Jesabel hadde instruert dem ved brevene hun sendte. 12 De utlyste en faste og satte Nabot fremst blant folkene. 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: "Nabot er steinet og død."
• Job 13:7-8 : 7 Vil dere tale urett for Gud og bedra ham? 8 Vil dere vise ham partiskhet, vil dere kjempe for Gud?
• Job 34:19 : 19 Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?
• 5 Mos 1:16-17 : 16 På den tiden befalte jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, eller den fremmede som er hos ham. 17 Vær ikke partiske i rettssakene; hør både små og store, vær ikke redde for noen, for retten er Guds sak. Saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre på den.
• Jes 5:23 : 23 De som frikjenner den skyldige for bestikkelsens skyld, men fratar den rettferdige hans rett.
• Jes 59:14 : 14 Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.
• Mika 7:3 : 3 De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.