Verse 10
Det passer ikke en dåre å leve i luksus, enda mindre enn en slave å herske over prinser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er ikke passende for en dåre å leve i overflod; enn mindre for en slave å herske over konger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Glede passer ikke for en dåre, langt mindre for en tjener å herske over fyrster.
Norsk King James
Glede passer ikke for en dår, enda mindre er det passende for en tjener å herske over prinsene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det passer seg ikke for en dåre å leve i overdådighet, enda mindre for en tjener å herske over prinser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.
o3-mini KJV Norsk
Glede er ikke passende for en tåpe, og en tjener egner seg enda mindre for å herske over prinser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er ikke passende for en dåre å leve i luksus, enn si for en tjener å herske over fyrster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Luxury is not fitting for a fool, much less for a servant to rule over princes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.10", "source": "לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃", "text": "Not *nāʾweh* for *kəsîl* *taʿănūḡ* much less for *ʿebed* *məšōl* over *śārîm*.", "grammar": { "*nāʾweh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - is fitting/suitable", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*taʿănūḡ*": "noun, masculine singular - luxury/pleasure", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*məšōl*": "verb, qal infinitive construct - to rule/have dominion", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials" }, "variants": { "*nāʾweh*": "is fitting/suitable/proper", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person", "*taʿănūḡ*": "luxury/pleasure/delight", "*ʿebed*": "servant/slave/bondman", "*məšōl*": "to rule/have dominion/govern", "*śārîm*": "princes/officials/nobles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det passer ikke for en dåre å leve i overflod, langt mindre for en trell å herske over fyrster.
Original Norsk Bibel 1866
Det staaer ikke en Daare vel an at forlyste sig, meget mindre en Tjener at herske over Fyrster.
King James Version 1769 (Standard Version)
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over inces.
KJV 1769 norsk
Glede passer ikke for en dåre, like mye som en tjener å herske over fyrster.
KJV1611 - Moderne engelsk
Delight is not fitting for a fool; much less for a servant to rule over princes.
King James Version 1611 (Original)
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Norsk oversettelse av Webster
Det passer ikke for en dåre å leve i luksus, mye mindre for en tjener å herske over fyrster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Luksus passer ikke for en dåre, enda mindre passer det at en slave styrer blant fyrster.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det sømmer seg ikke for en dåre å leve i luksus, enda mindre for en tjener å herske over fyrster.
Norsk oversettelse av BBE
Materielle goder passer ikke til tåpelige mennesker; enda mindre at en tjener blir satt over herskere.
Coverdale Bible (1535)
Delicate ease becometh not a foole, moch more vnsemely is it, a bonde man to haue ye rule of prynces.
Geneva Bible (1560)
Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
Bishops' Bible (1568)
Pleasure is not seemely for a foole: muche lesse for a bondman to haue rule of princes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Webster's Bible (1833)
Delicate living is not appropriate for a fool, Much less for a servant to have rule over princes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.
American Standard Version (1901)
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
Bible in Basic English (1941)
Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.
World English Bible (2000)
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
NET Bible® (New English Translation)
Luxury is not appropriate for a fool; how much less for a servant to rule over princes!
Referenced Verses
- Ordsp 26:1 : 1 Som snø om sommeren og regn under høstingen, slik sømmer det seg ikke en dåre å få ære.
- Ordsp 30:21-22 : 21 Under tre ting rystes jorden, og under fire ting kan den ikke bære det. 22 Når en tjener blir konge, eller en tosk får sitt brød i overflod,
- Fork 10:5-7 : 5 Jeg har sett en ondskap under solen, som en feil fra en hersker: 6 Dårskap blir satt på høy plass, mens de rike sitter lavt. 7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.
- Jes 3:5 : 5 Folket vil undertrykke hverandre, mann mot mann og nabo mot nabo. Den unge vil gjøre opprør mot den gamle, og den lave mot den høyt ansette.
- Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem. 12 Harper, lyrer, trommer, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens gjerninger betrakter de ikke, de ser ikke hans henders verk.
- Jes 22:12-14 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie. 13 Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.' 14 Herren, den Allmektige, har åpenbart i mine ører: 'Denne synd vil aldri bli tilgitt dere så lenge dere lever,' sier Herren, den Allmektige.
- Hos 7:3-5 : 3 Med sin ondskap gjør de kongen glad, og lederne gleder seg over deres løgner. 4 Alle er utro, de brenner som en ovn opphetet av bakeren som holder opp med å fyre fra deig er eltet til den er fullstenkt. 5 På vår konges dag ble lederne syke av vinens hete; han rakte hånden ut til spottende.
- Hos 9:1 : 1 Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene.
- Amos 6:3-6 : 3 Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone. 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter. 6 Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall.
- 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, holdt han et gjestebud i sitt hus, som hos en konge. Nabal var i godt humør og svært beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgengryet.
- 2 Sam 3:24-25 : 24 Joab gikk inn til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå så han bare kunne dra bort? 25 Du kjenner Abner, Ners sønn. Han kom for å lure deg og for å finne ut dine planer og alt du gjør.
- 2 Sam 3:39 : 39 Selv om jeg nå er salvet til konge, er jeg svak, og disse mennene, Serujas sønner, er sterkere enn meg. Måtte Herren gi gjengjeld til den som gjør ondt, etter hans ondskap.
- Est 3:15 : 15 Budbærerne skyndet seg av sted på kongens befaling, og loven ble gitt ut i borgen Susjan. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susjan var i forvirring.
- Ordsp 17:7 : 7 Utsøkt tale passer ikke for en dåre, enda mindre løgnaktige lepper for en adelsmann.