Verse 1

Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.

• Norsk King James

  De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.1", "source": "נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃", "text": "*nāsû* *wə-'ên*-*rōdēp̄* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîqîm* *kikp̄îr* *yiḇṭāḥ*", "grammar": { "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person plural - flee/fled", "*wə-'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rōdēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuer/one pursuing", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked/evil person", "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and righteous ones", "*kikp̄îr*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - like a young lion", "*yiḇṭāḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is confident/trusts" }, "variants": { "*nāsû*": "they flee/they have fled", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/those who are just", "*kikp̄îr*": "like a young lion/as a lion", "*yiḇṭāḥ*": "is confident/trusts/feels secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige flye, skjøndt der er Ingen, som forfølger (dem), men den Retfærdige skal være tryg som en ung Løve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

• KJV 1769 norsk

  De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde flykter når ingen jager dem, men de rettferdige er dristige som løver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde flykter uten at noen forfølger dem. Men de rettferdige er trygge som unge løver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly flyeth no man chasynge him, but the rightuous stondeth stiff as a lyon.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly fleeth when no man pursueth him: but the righteous are bolde as a Lion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked flee when no one pursues; But the righteous are as bold as a lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.

• American Standard Version (1901)

  The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.

• World English Bible (2000)

  The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Α wicked person fled, though no one was pursuing, but the righteous person can be as confident as a lion.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier.
• Sal 53:5 : 5 Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
• Sal 112:7 : 7 Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
• Jer 20:4 : 4 For så sier Herren: «Se, jeg gjør deg til en skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, mens du ser på. Jeg skal gi hele Juda i Babels konges hånd. Han skal føre dem bort til Babel og slå dem med sverd.»
• Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kong Nebukadnesar: Vi trenger ikke å gi deg svar i denne saken. 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe gullstatuen du har reist.
• Dan 6:10-11 : 10 Derfor skrev kong Darius dekretet ned. 11 Da Daniel fikk vite at dekretet var skrevet, gikk han inn i huset sitt, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem, bøyde seg tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
• 3 Mos 26:36 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss kongene av hetittene og egypterne for å komme mot oss. 7 Så de sto opp og flyktet mens det ennå var mørkt, og de forlot teltene sine, hestene og eslene, leiren slik som den var, og flyktet for å redde sitt liv.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
• Sal 46:2-3 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler. 3 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skaker, og fjellene vakler i havets dyp.
• 2 Kong 7:15 : 15 De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.
• 2 Mos 11:8 : 8 Alle dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg, og de skal si ‘Gå ut, du og hele folket som følger deg!’ Deretter skal jeg gå ut.” Moses forlot farao i stor vrede.
• Jes 7:2 : 2 Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden.