Verse 10

Ta imot min formaning heller enn sølv og kunnskap fremfor edelt gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta imot min rettledning, og ikke sølv; kunnskap fremfor utsøkt gull.

• Norsk King James

  Ta imot min undervisning fremfor sølv; og foretrekk kunnskap framfor fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta imot min formaning heller enn sølv, og kunnskap fremfor det fineste gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.10", "source": "קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃", "text": "*qᵊḥû-mûsārî* and-not-*kāsep*, and-*daʿat* from-*ḥārûṣ nībḥār*", "grammar": { "*qᵊḥû*": "qal imperative masculine plural - take/receive", "*mûsārî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my instruction", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - gold/fine gold", "*nībḥār*": "niphal participle masculine singular - chosen/selected" }, "variants": { "*mûsārî*": "my instruction/discipline/correction", "*kāsep*": "silver/money", "*daʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/precious metal", "*nībḥār*": "chosen/selected/preferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta imot min tilrettevisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Antager min Tugt og ikke Sølv, og Kundskab fremfor udvalgt opgravet (Guld).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• KJV 1769 norsk

  Motta min undervisning, heller enn sølv; og kunnskap framfor utvalgt gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Motta min veiledning fremfor sølv, kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta imot min veiledning, heller enn sølv, Og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot min lære, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta min lære, og ikke sølv; få kunnskap istedenfor det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  Receaue my doctryne therfore and not syluer, & knowlege more then fyne golde.

• Geneva Bible (1560)

  Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Receaue my doctrine and not siluer, and knowledge rather then fine golde:

• Authorized King James Version (1611)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• Webster's Bible (1833)

  Receive my instruction rather than silver; Knowledge rather than choice gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

• American Standard Version (1901)

  Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.

• World English Bible (2000)

  Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.

Referenced Verses

• Fork 7:11 : 11 Visdom er god sammen med arv, og en fordel for dem som ser solen.
• Ordsp 2:4-5 : 4 hvis du søker etter den som etter sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud.
• Ordsp 3:13-15 : 13 Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt. 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og å vinne den er bedre enn gull. 15 Den er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan måle seg med den.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.
• Ordsp 10:20 : 20 Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.
• Ordsp 16:16 : 16 Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, så også visdom og rettledning og forstand.