Verse 4

Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din miskunnhet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Norsk King James

  For din barmhjertighet er stor over himmelen; og din sannhet rekker opp til skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene, og synge salmer for deg blant alle folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når opp til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunn er større enn himlene, og din trofasthet rekker opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når opp til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise you, LORD, among the peoples; I will sing of you among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.4", "source": "אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים", "text": "*ʾôdḵā* *ḇāʿammîm* *YHWH* *waʾăzammerḵā* *bal-ʾummîm*", "grammar": { "*ʾôdḵā*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ḇāʿammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - among the peoples", "*YHWH*": "proper noun - divine name (Yahweh/LORD)", "*waʾăzammerḵā*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will sing praise to you", "*bal-ʾummîm*": "preposition + noun, masculine, plural - among nations" }, "variants": { "*ʾôdḵā*": "I will praise you/give thanks to you/acknowledge you", "*ḇāʿammîm*": "among the peoples/nations/ethnic groups", "*waʾăzammerḵā*": "and I will sing praise to you/make music to you", "*bal-ʾummîm*": "among nations/peoples/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke deg blant folkeslagene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant folkskarene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, Herre! iblandt Folkene, og synge dig Psalmer iblandt (alle Slags) Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  For din barmhjertighet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your mercy is great above the heavens: and your truth reaches unto the clouds.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din kjærlighet rekker opp til himmelen. Din trofasthet når til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For stor over himmelen er din godhet, og til skyene din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din barmhjertighet er høyere enn himmelen, og din trofasthet høyere enn skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  For the greatnesse of thy mercy is higher then the heauens, and thy faithfulnesse reacheth vnto the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

• Bishops' Bible (1568)

  For the greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens: and thy trueth vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great above the heavens `is' Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy is higher than the heavens: and your unchanging faith than the clouds.

• World English Bible (2000)

  For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 Han tenker ut ondskap på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, han avviser ikke det onde.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet. 19 Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens kjærlighet i all evighet, for hver ny generasjon vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 89:5 : 5 Jeg vil grunnfeste din ætt for alltid, og bygge din trone for alle kommende generasjoner. Sela.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.
• Sal 113:4 : 4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.