Verse 1

Til korlederen. Av David. Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt til fjellene som en fugl?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til min sjel: Flykt som en fugl til fjellet?

• Norsk King James

  Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en salme av David. Jeg setter min lit til Herren. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt til fjellet som en fugl?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg setter min lit til HERREN: men hva sier dere til min sjel, 'Fly som en fugl til dine fjell'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music. Of David: I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Flee like a bird to your mountain"?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* of-*dāwid*: In-*YHWH* *ḥāsîtî*, how *tōʾmərû* to-*napšî*, *nûdî* [*nûdû*] your-mountain *ṣippôr*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - to the director/choirmaster", "*dāwid*": "preposition + proper noun - of/for David", "*YHWH*": "preposition + divine name - in Yahweh/LORD", "*ḥāsîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*tōʾmərû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/will say", "*napšî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - to my soul", "*nûdî*": "qal imperative, feminine singular - flee/wander [ketiv reading]", "*nûdû*": "qal imperative, masculine plural - flee/wander [qere reading]", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird/sparrow" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/conductor/chief musician", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/I have sought shelter/I have trusted", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*nûdî/nûdû*": "flee/wander/flutter/move away", "*har*": "mountain/hill [with 2nd person masculine plural suffix]", "*ṣippôr*": "bird/sparrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids (Psalme). Jeg haaber paa Herren; hvorledes ville I (da) sige til min Sjæl: Fly (hen) paa eders Bjerg (som) en Fugl?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Jeg setter min lit til Herren; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellet ditt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the LORD I put my trust; how can you say to my soul, 'Flee as a bird to your mountain'?

• King James Version 1611 (Original)

  In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet ditt!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. Av David. Hos Herren har jeg stolt, hvordan kan dere si til min sjel: 'Flykt til fjellet som en fugl'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Herren søker jeg tilflukt: Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellet ditt?

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den ledende musikeren. Av David.> Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene?

• Coverdale Bible (1535)

  In the LORDE put I my trust: how will ye then saye to my soule: that she shulde fle as a byrde vpon youre hill?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lorde put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. In God I put my trust: howe say ye then to my soule, that she shoulde flee as a byrde from your hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?

• Webster's Bible (1833)

  &gt; In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By David. In Jehovah I trusted, how say ye to my soul, `They moved `to' Thy mountain for the bird?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of David]. In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;For the chief music-maker. Of David.&gt; In the Lord put I my faith; how will you say to my soul, Go in flight like a bird to the mountain?

• World English Bible (2000)

  In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by David. In the LORD I have taken shelter. How can you say to me,“Flee to a mountain like a bird!

Referenced Verses

• 1 Sam 23:14 : 14 David oppholdt seg i ørkenen på festningsstedene og bodde i fjellene i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i Sauls hånd.
• Sal 56:11 : 11 Med Gud priser jeg hans ord, med Herren priser jeg hans ord.
• Ordsp 6:5 : 5 Fri deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fangerens snare.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte sine menn til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: 'Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du bli drept i morgen.'
• 1 Sam 20:38 : 38 Jonatan ropte til gutten: 'Skynd deg raskt, ikke stå stille.' Gutten samlet pilene og kom til sin herre.
• 1 Sam 21:10-12 : 10 Presten svarte: "Her er Goliats, filisterens, sverd, han som du beseiret i Ela-dalen. Det er pakket inn i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så gjør det, for det finnes ikke noe annet her." David sa: "Det finnes ikke maken til det, gi det til meg." 11 David sto opp og flyktet den dagen fra Saul og kom til Akisj, kongen av Gat. 12 Akisjs tjenere sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de danset og sang: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'"
• 1 Sam 22:3 : 3 David dro derifra til Mispe i Moab. Han sa til Moabs konge: "La min far og min mor få bo hos dere til jeg finner ut hva Gud vil gjøre for meg."
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Sauls hånd. Det beste for meg er å flykte til filistrenes land, slik at Saul mister håpet om å lete etter meg i hele Israels område, og så vil jeg unnslippe fra hans hånd.'
• 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kusjittene for Asa og for Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 16:8 : 8 «Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.»
• Sal 7:1 : 1 En klagesang av David, som han sang for Herren om ordene til Kusj, Benjaminitten.
• Sal 9:10 : 10 Herren er en borg for de undertrykte, en borg når de er i nød.
• Sal 16:1 : 1 Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 31:14 : 14 For jeg hører mange baktale meg, frykt fra alle kanter, når de slår seg sammen imot meg og legger planer om å ta livet av meg.
• Sal 55:6-7 : 6 Frykt og beven kommer over meg, skrekk dekker meg. 7 Jeg sier: «Hadde jeg vinger som en due, ville jeg fly bort og finne hvile.»