Verse 18

Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte.

• Norsk King James

  De hindret meg på min ulykkes dag: men Herren var min støtte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg på min ulykkesdag, men Herren var min tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.18", "source": "יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*yatsileni* from *oyevi* *az* and from *son'ay* because-*amtsu* from me.", "grammar": { "*yatsileni*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will deliver me", "*oyevi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my enemy", "*az*": "masculine singular adjective - strong", "*son'ay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my haters/those who hate me", "*amtsu*": "qal perfect, 3rd person plural - they were stronger" }, "variants": { "*yatsileni*": "he will deliver me/he will rescue me/he will save me", "*oyevi*": "my enemy/my adversary/my foe", "*az*": "strong/mighty/fierce", "*son'ay*": "my haters/those who hate me/my enemies", "*amtsu*": "they were stronger/they were mightier/they overpowered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg, for de var sterke enn jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han friede mig fra min stærke Fjende og fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

• KJV 1769 norsk

  De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They confronted me in the day of my calamity: but the LORD was my support.

• King James Version 1611 (Original)

  They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

• Norsk oversettelse av Webster

  De angrep meg på min vanskelighetens dag, men Herren var min støtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De angrep meg på den dagen jeg var i nød; men Herren var min støtte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De angrep meg på min nødens dag; men Herren var min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  They preuented me in the tyme of my trouble, but ye LORDE was my defence.

• Geneva Bible (1560)

  They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.

• Bishops' Bible (1568)

  They preuented me in the day of my trouble: but God was vnto me a sure stay.

• Authorized King James Version (1611)

  They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

• Webster's Bible (1833)

  They came on me in the day of my calamity, But Yahweh was my support.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me.

• American Standard Version (1901)

  They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

• Bible in Basic English (1941)

  They came on me in the day of my trouble; but the Lord was my support.

• World English Bible (2000)

  They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

• NET Bible® (New English Translation)

  They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:35 : 35 Min er hevnen og belønningen, til deres fot vil gli. For dagen for deres ulykke er nær, og hva som venter dem, haster frem.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var meget fortvilet, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.
• 2 Sam 22:19 : 19 De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
• Sal 46:1-2 : 1 Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler.
• Sal 46:11 : 11 Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Sal 59:16 : 16 De streifer omkring for å finne mat; hvis de ikke får nok, vil de være der hele natten.
• Jer 18:17 : 17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. I nødens dag vil jeg vise dem ryggen og ikke ansiktet.
• Obad 1:10-14 : 10 For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem. 12 Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken.