Verse 9

Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør flammet ut fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn. Glødende kull føk mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bøyde himlene og steg ned; mørke skyer var under hans føtter.

• Norsk King James

  Han bøynte himmelen og kom ned: og mørket var under føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røyk steg opp av hans nese, og ild fortærte fra hans munn; glør ble tent av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde himmelen også, og kom ned; under hans føtter var det mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøydde himlene ned og kom ned, og mørke la seg under hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bøyde himmelen også, og kom ned; under hans føtter var det mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røyk steg opp fra hans nesebor og fortærende ild fra hans munn; glødende kull flammet opp fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; burning coals blazed forth from Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.9", "source": "עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*alah* *ashan* in *apo* and *esh*-from *piv* *tokel* *gechalim* *ba'aru* from him.", "grammar": { "*alah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - went up", "*ashan*": "masculine singular noun - smoke", "*apo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his nose/anger", "*esh*": "feminine singular noun - fire", "*piv*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*tokel*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it devoured", "*gechalim*": "masculine plural noun - coals", "*ba'aru*": "qal perfect, 3rd person plural - they burned" }, "variants": { "*alah*": "went up/ascended/rose", "*ashan*": "smoke/vapor", "*apo*": "his nose/his anger/his face", "*tokel*": "it devoured/it consumed/it ate", "*gechalim*": "coals/embers/burning coals", "*ba'aru*": "they burned/they were kindled/they were ignited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn; glør brant ut fra Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opgik en Røg af hans Næse, og en Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

• KJV 1769 norsk

  Han bøyde himlene og steg ned, med mørke under sine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bøyde himlene og steg ned. Mørke skyer var under hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde himmelen og steg ned, og mørke skyer var under Hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyde himmelen og steg ned; og tykk mørke var under hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bøyde himlene og steg ned; det mørket var under hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  He bowed the heaues & came downe, & it was darcke vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  He bowed the heauens also & came downe, and darkenes was vnder his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  He bowed the heauens also, and he came downe: and it was darke vnder his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet.

• Webster's Bible (1833)

  He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He inclineth the heavens, and cometh down, And thick darkness `is' under His feet.

• American Standard Version (1901)

  He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

• World English Bible (2000)

  He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:22-23 : 22 Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg. 23 Da dere hørte stemmen ut fra mørket mens fjellet stod i flammer, kom dere til meg, alle lederne for deres stammer og deres eldste.
• 5 Mos 33:26 : 26 Ingen er som Gud, Jeshurun. Han rir i himmelen for din hjelp og i sin majestet på skyene.
• 2 Sam 22:10 : 10 Himlene bøyde han og steg ned, dype mørker under hans føtter.
• Sal 68:4 : 4 Men de rettferdige gleder seg, de fryder seg foran Gud og jubler med glede.
• Sal 144:5-9 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lynene dine og spred dem, skyt dine piler og bring dem i forvirring. 7 Rekk ut din hånd fra det høye, redd meg og fri meg ut av de store vannene, av fremmedes hånd. 8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd. 9 Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, spille for deg på en harpe med ti strenger. 10 Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet. 11 Redd meg og befri meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd. 12 Våre sønner er som unge planter voksende i sin ungdom, våre døtre som utskårne søyler utformet som et palass. 13 Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre. 14 Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater. 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.