Verse 1
For sangmesteren. En salme av David.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen. En salme av David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren høre deg på trengselens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
Norsk King James
La Herren høre deg i din nød; må Jakobs Gud beskytte deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sanglederen; en salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
o3-mini KJV Norsk
Herren hører på deg i trengselens time; navnet til Jakob, vår Gud, verner deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the choir master, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.20.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/choir master", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choir master/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/song/melody" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme av David. Måtte Herren høre deg på nødens dag; må navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
King James Version 1611 (Original)
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud løfte deg opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til sangmesteren. En salme av David. Herren svarer deg på nødens dag, og navnet til Jakobs Gud beskytter deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Måtte Herren svare deg på nødens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikeren. En salme av David. Måtte Herren lytte til deg på nødens dag; må du bli løftet opp ved navnet til Jakobs Gud.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE heare the in the tyme off trouble, the name of the God of Iacob defende the.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lorde heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. God heare thee in the day of trouble: the name of the Lorde of Iacob defende thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Webster's Bible (1833)
> May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of David]. Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> May the Lord give ear to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of Jacob;
World English Bible (2000)
May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David. May the LORD answer you when you are in trouble; may the God of Jacob make you secure!
Referenced Verses
- Sal 46:7 : 7 Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.
- Sal 46:11 : 11 Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
- 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: Når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?', hva skal jeg da svare dem? 14 Gud sa til Moses: 'Jeg er den jeg er.' Han sa: Slik skal du si til israelittene: 'Jeg er' har sendt meg til dere. 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og slik skal jeg minnes gjennom alle slekter.
- Sal 91:14-15 : 14 «For han holder fast ved meg i kjærlighet, derfor vil jeg fri ham. Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, svarer jeg ham. Jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham.
- Sal 138:7 : 7 Om jeg enn vandrer gjennom nødens midte, holder du meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
- Jes 50:10 : 10 Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
- Jer 30:7 : 7 Akk, for stor er den dagen, uten like; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.
- Sal 114:2 : 2 ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.
- 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra min ungdom til denne dag, 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn kalles over dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet."
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet. 7 Han viser nåde mot tusener, tilgir skyld, opprør og synd, men straffer ikke de skyldige ustraffet. Han lar fødrenes synd ramme barna og barnebarnas tredje og fjerde slektsledd.'
- Sal 9:10 : 10 Herren er en borg for de undertrykte, en borg når de er i nød.
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 41:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
- Sal 46:1 : 1 Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.
- Sal 50:5 : 5 Samle mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
- Sal 60:11 : 11 Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
- Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
- 1 Mos 32:27-29 : 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen har gryet.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.' 29 Mannen sa: 'Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'