Verse 17

For hunder omringer meg, en flokk av onde mennesker har omringet meg, de har stukket gjennom mine hender og mine føtter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.

• Norsk King James

  Jeg kan se og telle alle mine bein; de ser og stirrer på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hunder omringer meg, en bande av onde omringer meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine bein vitner; de stirrer og ser ned på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dogs surround me; a band of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.17", "source": "כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃", "text": "For *səbābûnî* *kəlābîm* *ʿădat mərēʿîm* *hiqqîpûnî* like-*ʾărî* *yāday* and-*ragləy*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - 'dogs'", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - 'assembly of'", "*mərēʿîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - 'evildoers'", "*hiqqîpûnî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*yāday*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my hands'", "*ragləy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*ʿădat*": "assembly/company/congregation of", "*mərēʿîm*": "evildoers/malefactors/those doing evil", "*hiqqîpûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me", "*ʾărî*": "lion/they pierced (textual variant)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hunde have omkringgivet mig, de Ondes Hob have omringet mig; de have gjennemgravet mine Hænder og mine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I may tell all my bones: they look and stare upon me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer og ser på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I can count all my bones; they look and stare at me.

• King James Version 1611 (Original)

  I may tell all my bones: they look and stare upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kan telle alle mine ben. De ser og stirrer på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kan telle alle mine bein – de stirrer på meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kan telle alle mine ben. De stirrer, de ser på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer på meg og ser på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They pearsed my hondes and my fete, I might haue tolde all my bones: as for them, they stode staringe and lokinge vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  I may tell all my bones. They stande staring & gasing vpon me:

• Authorized King James Version (1611)

  I may tell all my bones: they look [and] stare upon me.

• Webster's Bible (1833)

  I can count all of my bones. They look and stare at me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I count all my bones -- they look expectingly, They look upon me,

• American Standard Version (1901)

  I may count all my bones; They look and stare upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:

• World English Bible (2000)

  I can count all of my bones. They look and stare at me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.

Referenced Verses

• Jes 52:14 : 14 Slik mange var lamslått over deg, slik ble hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans form mer enn menneskers.
• Job 33:21 : 21 Hans kropp begynner å tære bort, så den ikke er synlig, og hans ben, som tidligere ikke ble sett, stikker nå ut.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper. 4 For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo. 5 Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.