Verse 4
Du er den Hellige, som troner på Israels lovsanger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem.
Norsk King James
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel er du hellig, du som troner blant Israels lovsanger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem.
o3-mini KJV Norsk
Våre fedre stolte på deg; de hadde tro, og du frelste dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you are holy, enthroned upon the praises of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.4", "source": "וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾattâ* *qādôš* *yôšēb təhillôt yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - 'holy'", "*yôšēb*": "verb, qal participle, masculine singular construct - 'sitting/dwelling/enthroned'", "*təhillôt*": "noun, feminine, plural construct - 'praises of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/enthroned upon", "*təhillôt*": "praises/songs of praise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du er hellig, du troner blant Israels lovsanger.
Original Norsk Bibel 1866
Men du er hellig, du, som boer iblandt Israels Lovsange.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
KJV 1769 norsk
Våre fedre stolte på deg; de stolte på deg, og du fridde dem ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them.
King James Version 1611 (Original)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Norsk oversettelse av Webster
Våre fedre stolte på deg. De stolte, og du reddet dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til deg satte våre fedre sin lit – de stolte på deg, og du reddet dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våre fedre stolte på deg; De stolte på deg, og du reddet dem.
Norsk oversettelse av BBE
Våre fedre satte sin lit til deg: de stolte på deg, og du frelste dem.
Coverdale Bible (1535)
Oure fathers hoped in the, they trusted in the, ad thou dyddest delyuer them.
Geneva Bible (1560)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
Bishops' Bible (1568)
Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them.
Authorized King James Version (1611)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Webster's Bible (1833)
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Thee did our fathers trust -- they trusted, And Thou dost deliver them.
American Standard Version (1901)
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
Bible in Basic English (1941)
Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
World English Bible (2000)
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
NET Bible® (New English Translation)
In you our ancestors trusted; they trusted in you and you rescued them.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:13-14 : 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.' 14 Herren skal stride for dere, og dere skal være stille.
- 2 Mos 14:31 : 31 Israel så den store kraften som Herren viste mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.
- 1 Sam 7:9-9 : 9 Samuel tok et fårelam og ofret det som brennoffer for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham. 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot det tordne med en høy røst mot filistrene den dagen og satte dem i full forvirring, så de ble slått av Israel. 11 Israels menn gikk ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem helt til Bet-Kar. 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen og kalte den Eben-Eser, for han sa: «Her har Herren hjulpet oss.»
- Sal 44:1-7 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner. 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager. 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem. 4 For de fikk ikke landet i eie ved sitt sverd, og deres arm berget dem ikke, men ved din høyre hånd, din arm og ditt ansikts lys, fordi du hadde behag i dem. 5 Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob! 6 Ved deg skal vi nedkjempe våre fiender, i ditt navn skal vi tråkke på dem som reiser seg mot oss. 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg.
- 1 Mos 15:6 : 6 Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.
- 1 Mos 32:9-9 : 9 Han tenkte: 'Om Esau kommer og angriper den ene leiren, vil den andre kunne slippe unna.' 10 Så ba Jakob: 'Min forfaders Gud, Abrahams Gud, og min fars Gud, Isaks Gud, Herren, som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel imot deg.' 11 Jeg er ikke verdig til all den nåde og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset Jordan med kun min stav, og nå har jeg blitt to leirer. 12 Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå oss, både mor og barn.
- 1 Mos 32:28 : 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.'