Verse 9

Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye er tungt av sorg, ja, min sjel og min kropp.

• Norsk King James

  Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not handed me over to the enemy, but you have set my feet in a spacious place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.9", "source": "וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃", "text": "And-not *hisgartanî* in-*yad*-*ʾôyēb*; *heʿĕmadtā* in-the-*merḥāb* *raglāy*", "grammar": { "*hisgartanî*": "verb, perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have shut me up/delivered me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*heʿĕmadtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have set/caused to stand", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition beth - in the broad place", "*raglāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my feet" }, "variants": { "*hisgartanî*": "delivered me over/shut me up/confined me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*heʿĕmadtā*": "set/caused to stand/established", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du overantvordede mig ikke i Fjendens Haand, du lod mine Fødder staae paa et rumt (Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

• KJV 1769 norsk

  Ha barmhjertighet, Herre, for jeg er i nød: mitt øye er tynget av sorg, ja, min sjel og min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my body.

• King James Version 1611 (Original)

  Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; Mitt øye sløses bort av sorg, ja, min sjel og min kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast not delyuered me ouer in to the hodes of the enemie, but hast set my fete in a large rowme.

• Geneva Bible (1560)

  Haue mercie vpon mee, O Lorde: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue mercy vpon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soule, and my belly be consumed for very heauinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.

• Webster's Bible (1833)

  Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour me, O Jehovah, for distress `is' to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.

• American Standard Version (1901)

  Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

• World English Bible (2000)

  Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have mercy on me, LORD, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.

Referenced Verses

• Sal 6:7 : 7 Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer.
• Sal 88:9 : 9 Du har fjernet mine nære venner fra meg, gjort meg til en gru for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper. 4 For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo. 5 Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
• Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern,
• Klag 4:17 : 17 Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
• Klag 5:17 : 17 For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.
• Job 17:7 : 7 Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer ligner skygger.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir tuktet med smerte på sengen, og hans bein plages ustanselig. 20 Så hans liv avskyr brød, og hans sjel hater mat. 21 Hans kropp begynner å tære bort, så den ikke er synlig, og hans ben, som tidligere ikke ble sett, stikker nå ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de dødsdømte.
• Sal 6:1-2 : 1 Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David. 2 Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.
• Sal 22:14-15 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve. 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.
• Sal 38:1-9 : 1 En salme av David for å minne. 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg. 4 Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har gått over mitt hode; de er som en tung byrde, for tunge for meg. 6 Miene sår lukter og renner av min dårskap. 7 Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget. 8 For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp. 9 Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer. 10 Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
• Sal 44:25 : 25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel?
• Sal 66:14 : 14 dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
• Sal 73:14 : 14 For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen.
• Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.
• Sal 88:3-5 : 3 La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop. 4 For min sjel er mettet med onde ting, og mitt liv har nærmet seg dødsriket. 5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven; jeg er som en mann uten styrke,