Verse 16
De hånte meg ondskapsfullt, de skjærte tenner mot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.
Norsk King James
Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med hyklere og bespottende latter, knirket de med tennene mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like godless mockers at a feast, they gnashed their teeth at me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.16", "source": "בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃", "text": "*Bə*-*ḥanpêy* *laʿăgêy* *māʿôg*, *ḥārōq* *ʿālay* *šinnêymô*.", "grammar": { "*Bə*": "preposition - with", "*ḥanpêy*": "noun, masculine plural construct - hypocrites of", "*laʿăgêy*": "noun, masculine plural construct - mockers of", "*māʿôg*": "noun, masculine singular - cake/food", "*ḥārōq*": "infinitive absolute - gnashing", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*šinnêymô*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their teeth" }, "variants": { "*ḥanpêy*": "hypocrites/profane ones/godless people", "*laʿăgêy*": "mockers/scorners/those who deride", "*māʿôg*": "cake/food/feast", "*ḥārōq*": "gnashing/grinding", "*šinnêymô*": "their teeth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med hyklersk gnisning skar de tenner mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Iblandt Øienskalke, som bespotte for en Kages Skyld, skare de med deres Tænder over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
KJV 1769 norsk
Med hyklerske spott på festene, gnisset de tenner mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
King James Version 1611 (Original)
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Norsk oversettelse av Webster
Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med hyklere, de håner i fest, skjærer tenner mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.
Norsk oversettelse av BBE
Som bedragere gjorde de meg til skamme; deres vrede mot meg var høylytt.
Coverdale Bible (1535)
With ye gredy & scornefull ypocrites, they gna?shed vpon me with theirteth.
Geneva Bible (1560)
With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.
Bishops' Bible (1568)
With hypocrites, scoffers, and parasites: they gnashed vpon me with their teeth.
Authorized King James Version (1611)
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Webster's Bible (1833)
Like the profane mockers in feasts, They gnashed their teeth at me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.
American Standard Version (1901)
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
Bible in Basic English (1941)
Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
World English Bible (2000)
Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
NET Bible® (New English Translation)
When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.
Referenced Verses
- Job 16:9 : 9 I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.
- Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!»
- Sal 37:12 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
- Jes 1:14-15 : 14 Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
- 1 Sam 20:24-42 : 24 Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise. 25 Kongen satt på sin vanlige plass ved veggen, og Jonatan reiste seg, da satt Abner ved hans side, men Davids plass var tom. 26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: 'Det har hendt ham noe, han er ikke ren, sikkert ikke ren.'. 27 Men dagen etter nymånen, da Davids plass fortsatt var tom, sa Saul til sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, verken i går eller i dag?'. 28 Jonatan svarte Saul: 'David ba meg om å tillate seg å gå til Betlehem'. 29 Han sa: 'La meg gå, for vår familie har et offer i byen, og min bror har beordret meg til å være der. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg da gå og se brødrene mine.' Av denne grunn har han ikke kommet til kongens bord. 30 Da flammer Sauls sinne opp mot Jonatan, og han sa: 'Du opprørs sønn, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen over din mors skam?'. 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø. 32 Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'. 33 Men Saul kastet spydet mot ham for å treffe ham, og Jonatan forsto at det denne gang var en fast beslutning hos hans far å drepe David. 34 Jonatan reiste seg fra bordet i brennende sinne og spiste ikke noe den andre dagen av nymånen. Han var bedrøvet over David fordi hans far hadde vanæret ham. 35 Neste morgen gikk Jonatan ut på marken til det stedet han hadde avtalt med David, og en ung gutt gikk med ham. 36 Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene som jeg skyter.' Mens gutten løp, skjøt han pilen over ham. 37 Gutten nådde stedet der pilen hadde falt, og Jonatan ropte etter ham: 'Er ikke pilen bortenfor deg?'. 38 Jonatan ropte til gutten: 'Skynd deg raskt, ikke stå stille.' Gutten samlet pilene og kom til sin herre. 39 Men gutten visste ingenting; kun Jonatan og David visste om saken. 40 Jonatan ga våpnene til gutten som var med ham, og sa: 'Gå, ta disse til byen.'. 41 Da gutten var gått, sto David opp fra sør, falt på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest. 42 Jonatan sa til David: 'Gå i fred, for vi har begge sverget i Herrens navn og sagt: «Herren skal være mellom meg og deg, mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid».' Så dro David av sted, og Jonatan gikk tilbake til byen.