Verse 1

For sangmesteren, en salme av David, en sang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En salme skrevet av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.

• Norsk King James

  Lovsang til deg, O Gud, i Sion; vårt løfte skal oppfylles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en Davids salme; en sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov venter på deg, o Gud, i Sion; og til deg skal løftet bli fullbyrdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren. En salme av David. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, a psalm of David, a song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David", "*šîr*": "noun, masculine singular - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choir director/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn/musical piece" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For musikksjefen. En salme av David. En sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme; en Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme og sang av David. Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise waits for You, O God, in Zion; and to You shall the vow be fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion. Til deg skal løfter bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. En sang. Til deg, Gud, er stillhet lovsang i Sion, og til deg blir løfter oppfylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsang venter deg, Gud, på Sion; og til deg skal løftet bli fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme. Av David. En sang. Det er rettferdig at du får lovsang, Gud, i Sion, og til deg skal ofrene bringes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (o God) art praysed in Sion, and vnto the is the vowe perfourmed.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme or song of Dauid. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, the psalme of Dauid, a song. O Lorde thou wylt be greatly praysed in Sion: and vnto thee shal vowes be perfourmed

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• Webster's Bible (1833)

  > Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, `is' in Zion, And to Thee is a vow completed.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David]. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

• World English Bible (2000)

  Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

Referenced Verses

• Sal 62:1 : 1 For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.
• Sal 76:11 : 11 Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.
• Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten.
• Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda, stor er hans navn i Israel.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David slo seg ned i festningen, og derfor kalles den Davids-byen.
• 1 Krøn 15:29 : 29 Da Herrens paktark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og le, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne satte til side sønner av Asaf, Heman og Jedutun for arbeid, de som profeterte med lyre, harpe og cymbaler. Antallet av de som utførte denne tjenesten var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte under kongens ledelse. 3 Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukia, Mattanja, Uzziel, Sebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, som var seeren til kongen i Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Og antallet av dem sammen med deres brødre, opplært til sang for Herren, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte. 8 De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev. 9 Første lodd falt på Asaf, til Josef, den andre til Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt. 10 Tredje til Sakkur, hans sønner og brødre, tolv i alt. 11 Fjerde til jitsri, hans sønner og brødre, tolv i alt. 12 Femte til Netanja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 13 Sjette til Bukja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 14 Syvende til Jesarela, hans sønner og brødre, tolv i alt. 15 Åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 16 Niende til Mattanja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 17 Tiende til Sjimi, hans sønner og brødre, tolv i alt. 18 Ellevte til Asarel, hans sønner og brødre, tolv i alt. 19 Tolvte til Hasjabja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 20 Trettende til Sjubael, hans sønner og brødre, tolv i alt. 21 Fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 22 Femte til Jeremot, hans sønner og brødre, tolv i alt. 23 Sekstende til Hananja, hans sønner og brødre, tolv i alt. 24 Syttende til Josjbekasa, hans sønner og brødre, tolv i alt. 25 Attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv i alt. 26 Nittende til Malloti, hans sønner og brødre, tolv i alt. 27 Tjuende til Eliata, hans sønner og brødre, tolv i alt. 28 Enogtyvende til Hotir, hans sønner og brødre, tolv i alt. 29 Toogtyvende til Giddalti, hans sønner og brødre, tolv i alt. 30 Tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv i alt. 31 Tjuefjerde til Romamti-Eser, hans sønner og brødre, tolv i alt.
• Sal 21:13 : 13 For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.
• Sal 56:12 : 12 På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
• Sal 115:1-2 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap. 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?