Verse 4

Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg, de skal lovsynge ditt navn. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele jorden bøyer seg for deg; nasjonene synger lovsanger og priser navnet ditt. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg, de skal synge til ditt navn. Sela.

• Norsk King James

  Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg; de skal synge ditt navns pris. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge ditt navn. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal prise ditt navn. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge ditt navn. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.4", "source": "כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃", "text": "All-the *ʾāreṣ* *yištaḥăwû* to you and *yəzammərû*-to you *yəzammərû* *šimkā* *selāh*", "grammar": { "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land/ground", "*yištaḥăwû*": "verb hishtaphel imperfect 3rd person masculine plural - worship/bow down", "*yəzammərû*": "verb piel imperfect 3rd person masculine plural - sing/praise", "*šimkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "earth/land/territory/ground", "*yištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*yəzammərû*": "sing/praise/make music", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden skal tilbede for dig og lovsynge for dig; de skulle synge dit Navn (Lov). Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the earth shall worship you, and shall sing to you; they shall sing to your name. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele jorden skal tilbe deg, og synge for deg; de skal synge for ditt navn." Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele jorden bøyer seg for deg, synger til din pris, priser ditt navn.' Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge for ditt navn. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hele jorden tilbe deg og synge sanger til deg; la dem synge om ditt navn. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O come hither and beholde the workes of God, which is so wonderfull in his doinges amonge the children of men.

• Geneva Bible (1560)

  All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  For all they of the worlde shall worship thee, and sing psalmes vnto thee: they shall sing psalmes vnto thy holy name. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  All the earth will worship you, And will sing to you; They will sing to your name." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the earth worships you and sings praises to you! They sing praises to your name!”(Selah)

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham! Deres hjerte skal leve for alltid.
• Sal 117:1 : 1 Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!
• Jes 2:2-4 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jes 11:9 : 9 Det skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, syng hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere. 11 Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, boplassene hvor Kedar bor. De som bor på fjellet skal juble, og de skal rope fra fjelletopper. 12 De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.
• Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.
• Dan 7:14 : 14 Han fikk herredømme, ære og kongerike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke går over, og hans kongerike er ett som ikke blir ødelagt.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens opprinnelse til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene, og på hvert sted skal røkelse og et rent offer bli båret fram for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
• Sal 65:5 : 5 Lykkelig er den du velger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.
• Sal 67:2-3 : 2 Gud være oss nådig og velsigne oss, la sitt ansikt lyse over oss, Sela. 3 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren. Syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, pris hans navn. Forkynn hans frelse fra dag til dag.