Verse 27

For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Legg deres misgjerninger til deres synder; la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.27", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "Because-you whom-*hikkîtā* *rādāpû* and-to-*maḵ'ôḇ* *ḥălāleḵā* *yĕsappērû*", "grammar": { "*hikkîtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck", "*rādāpû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have pursued", "*maḵ'ôḇ*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition 'el - to pain of", "*ḥălāleḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - your wounded", "*yĕsappērû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they recount/tell" }, "variants": { "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten", "*rādāpû*": "they have pursued/they persecute", "*maḵ'ôḇ*": "pain/sorrow/grief", "*ḥălāleḵā*": "your wounded/your slain/those you have pierced", "*yĕsappērû*": "they recount/they tell/they talk about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de forfølge den, som du, du haver slaget, og de fortælle om deres Pine, som du haver saaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Add iniquity to their iniquity, and let them not come into your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg skyld til deres skyld. La dem ikke komme inn i din rettferd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.

• Geneva Bible (1560)

  Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!

Referenced Verses

• Jes 26:10 : 10 Selv om nåde blir vist til den onde, lærer han ikke rettferdighet; i det rettferdige land gjør han urett, og han ser ikke Herrens majestet.
• Neh 4:5 : 5 Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'
• Sal 24:5 : 5 Han vil få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 81:12 : 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg.
• Sal 109:14 : 14 La hans forfedres synder bli minnet hos Herren, og la hans mors synd aldri bli slettet ut.
• Sal 109:17-19 : 17 Han elsket forbannelsen, så den kom over ham. Han hadde ingen glede i velsignelsen, så den fór bort fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelsen som i en kappe, den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein. 19 La den bli for ham som en kappe han svøper seg i, et belte som alltid omgir ham.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.
• 2 Mos 8:15 : 15 Da sa spåmennene til farao: 'Dette er Guds finger.' Men faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren forherdet Faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.
• 3 Mos 26:39 : 39 De som overlever blant dere skal smelte bort i deres fienders land på grunn av deres egen synders skyld og på grunn av deres fedres synder.