Verse 17

Hans ulykke vender tilbake på hans eget hode, og hans vold kommer ned på hans egen isse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ondsinn vil falle tilbake over hans eget hode, og hans vold vil ramme hans egen isse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet og lovsynge navnet til Herren, Den Høyeste.

• Norsk King James

  Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge lovsang til Herren, den Aller Høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, hans vold vil falle på hans egen isse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og vil synge lovprisninger til Herrens, den Høyestes, navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise HERREN etter hans rettferdighet og synge lovsang til navnet til den høyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og vil synge lovprisninger til Herrens, den Høyestes, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ondskap vil falle tilbake på hans eget hode, og volden hans skal komme ned på hans egen skalle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His trouble will return upon his own head, and his violent deeds will fall on his own crown.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.17", "source": "יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃", "text": "*yāshûb* *ʿămālô* on-*rōʾshô* and-upon *qodqodô* *ḥămāsô* *yērēd*", "grammar": { "*yāshûb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his trouble/mischief", "*bərōʾshô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wəʿal-qodqodô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and upon his crown/skull", "*ḥămāsô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his violence", "*yērēd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will descend/come down" }, "variants": { "*yāshûb*": "will return/will come back/will revert", "*ʿămālô*": "his trouble/his mischief/his labor/his toil", "*rōʾshô*": "his head (literal and figurative for responsibility)", "*qodqodô*": "his crown/his skull/top of his head", "*ḥămāsô*": "his violence/his wrong/his cruelty", "*yērēd*": "will descend/will come down/will fall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ugjerning skal falle tilbake på hans eget hode; hans vold skal komme ned på hans egen isse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Møie skal komme igjen paa hans Hoved, og hans Fortrædelighed skal nedfare paa hans Hovedisse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet: og vil synge lovsang til Herrens høyeste navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD Most High.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og lovsynge Herrens, Den Høyestes navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker Herren for hans rettferdighet, og jeg priser navnet til Den høyeste, Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke Herren etter hans rettferdighet og lovprise Herrens, Den høyestes, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil lovprise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge navnet til Herren Den Høyeste.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I will geue thankes vnto the LORDE for his rightuousnes sake, and wil prayse the name of the LORDE the most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I wil praise the Lord according to his righteousnes, and will sing praise to the Name of the Lord most high.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse God accordyng to his ryghteousnesse: & I wyll sing psalmes vnto the name of the most high God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, And will sing praise to the name of Yahweh Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Jehovah, According to His righteousness, And praise the name of Jehovah Most High!

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the name of the Lord Most High.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High. For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will thank the LORD for his justice; I will sing praises to the LORD Most High!

Referenced Verses

• Sal 9:2 : 2 Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen din frelse, for jeg vet ikke å telle dem. 16 Jeg vil komme med Herrens, Guds sterke gjerninger og kunngjøre din rettferdighet alene.
• Sal 92:1 : 1 En salme, en sang for sabbatsdagen.
• Sal 92:8 : 8 Når de onde blomstrer som gress og all ugudelighet blomstrer, er det for å bli utryddet for alltid.
• Sal 98:2 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent, foran alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.
• Sal 111:3 : 3 Hans verk er prakt og herlighet, og hans rettferdighet varer evig.
• Sal 145:7 : 7 De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og var synlig til jordens ende,
• Dan 4:25 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
• Dan 4:34 : 34 Nå, jeg Nebukadnesar priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans handlinger er rettferdige, og hans veier er rettigheter, og han kan ydmyke de stolte.
• Sal 35:28 : 28 Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd.