Verse 48

Han ga deres buskap over til hagl og deres flokker til lyn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han overlot deres kveg til hagl og deres buskap til brennende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød.

• Norsk King James

  Han gav opp deres storfe til hagl, og deres flokker til sterke torden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga buskapen deres til hagl og flokkene deres til lyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overga også deres boskap til hagl, og deres flokker til hete lyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overga deres husdyr til hagl og deres buskap til flammende lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave over their cattle to the hail and their livestock to lightning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.48", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃", "text": "*wə-yasgēr* to-the-*bārād* *bəʿîrām* and-*miqnêhem* to-*rəšāphîm*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over/gave up", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*bəʿîrām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle/beasts", "*miqnêhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock/cattle", "*rəšāphîm*": "masculine plural noun - flames/fiery bolts/thunderbolts" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/gave up/shut up", "*bəʿîrām*": "their cattle/their beasts/their livestock", "*miqnêhem*": "their livestock/their cattle/their possessions", "*rəšāphîm*": "flames/fiery bolts/lightning/thunderbolts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga deres kveg over til hagel, og deres buskap til lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han overantvordede deres Dyr til Hagelen, og deres Fæ til Gløder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• KJV 1769 norsk

  Han overgav også deres buskap til hagl, og deres flokker til hete lyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• King James Version 1611 (Original)

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han overga deres buskap også til hagl, og deres flokker til lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han overga deres buskap til haglet, og deres kveg til ildens flammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han overga buskapen deres til hagl, og flokkene deres til brennende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han overga deres husdyr til hagl og deres kveg til brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  How he bett downe their vynyardes with hayle stones, and their Molbery trees with the frost.

• Geneva Bible (1560)

  He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote their cattell also with haylestones: and their flockes with thunder boltes.

• Authorized King James Version (1611)

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• Webster's Bible (1833)

  He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames.

• American Standard Version (1901)

  He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

• Bible in Basic English (1941)

  Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.

• World English Bible (2000)

  He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained hail down on their cattle, and hurled lightning bolts down on their livestock.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:19 : 19 Send nå og ta beskyttelse for dyrene dine og alt du har i marken; alt menneske og dyr som finnes ute og ikke har søkt ly, vil haglen falle på, og de vil dø.
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren, for det er nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå, og dere trenger ikke bli her lenger.»