Verse 5

Herre Gud Allhærs Gud, hvor lenge vil du være harm på din folkes bønn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli sint på bønnene fra ditt folk?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gir dem tårebrød å spise og gir dem tårer å drikke i mengde.

• Norsk King James

  Du gir dem brød laget av tårer, og gir dem tårer å drikke i store mengder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du la vreden ryke mot ditt folks bønn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt dem tårers brød å ete og mengder av tårer å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gir dem tårernes brød som føde, og lar dem drikke tårer i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt dem tårers brød å ete og mengder av tårer å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, Gud Hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD God of Hosts, how long will you be angry with your people's prayers?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.5", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* until when *ʿāšantā* with *təpillat* *ʿammekā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*ʿāšantā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have smoked/been angry'", "*təpillat*": "noun, feminine singular construct - 'prayer of'", "*ʿammekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*ʿāšantā*": "you have smoked/been angry/shown wrath", "*təpillat*": "prayer/petition/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Gud Allmektige, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Gud Zebaoth! hvor længe haver du ladet (Vreden) ryge over dit Folks Bøn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

• KJV 1769 norsk

  Du lar dem få tårebrød å ete, og gir dem en overflod av tårer å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You feed them with the bread of tears and give them tears to drink in great measure.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt dem tårer til brød, og latt dem drikke tårer i rikt mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt dem tårebrød å spise, og du lar dem drikke tårer tre ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du mettet dem med tårers brød, og ga dem tårer å drikke i rikt mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt dem sorgens brød å spise; til drikke har du gitt dem en stor mengde tårer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast fed the with the bred of teares, yee thou hast geuen the pleteousnes of teares to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou feedest them with the bread of teares: and geuest them plenteously teares to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

• Webster's Bible (1833)

  You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

• World English Bible (2000)

  You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?
• Jes 30:20 : 20 Herren vil gi dere nødens brød og krittes vann, men dine lærere vil ikke lenger skjules, dine øyne skal se dine lærere.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen spottet fiendene meg; de som var rasende mot meg, brukte mitt navn til forbannelse.
• Esek 4:16-17 : 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte staven med brød i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og med bekymring, og drikke vann etter mål og med fortvilelse, 17 slik at de mangler brød og vann og blir fullstendig slått ut mot hverandre, og de skal gå til grunne i sin skyld.
• Job 6:7 : 7 Min sjel nekter å berøre slike ting; det er for meg som motbydelig mat.