Verse 13

Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Vis oss din barmhjertighet, Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Og ha medfølelse med dine tjenere.

• Norsk King James

  Vend tilbake, O Herre, hvor lenge? Gi deg til kjenne for dine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend om, Herre, hvor lenge til? La ditt hjerte vende seg til dine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.13", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "*Šûḇâ* *YHWH*! Until *māṯāy*? And *hinnāḥēm* concerning your *ʿăḇāḏêḵā*.", "grammar": { "*šûḇâ*": "qal imperative, masculine singular - return/turn", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿaḏ-māṯāy*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*wĕhinnāḥēm*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and repent/have compassion", "*ʿal-ʿăḇāḏêḵā*": "preposition + masculine plural + 2nd masculine singular suffix - concerning your servants" }, "variants": { "*šûḇâ*": "return/turn/come back", "*ʿaḏ-māṯāy*": "until when/how long/until what time", "*hinnāḥēm*": "repent/have compassion/change your mind/relent/be sorry", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants/your slaves/those who serve you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal dette vare? Ha medynk med dine tjenere!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend om, Herre! hvor længe (skal det vare)? og lad det angre dig over dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Vend tilbake, Herre – hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.

• King James Version 1611 (Original)

  Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, vend om! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake, Herre, hvor lenge? Omvend deg til dine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake, Herre; hvor lenge? Vær nådig mot dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne the agayne (o LORDE) at the last, and be gracious vnto thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne agayne O God (what, for euer wylt thou be angry?) and be gratious vnto thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, O Jehovah, till when? And repent concerning Thy servants.

• American Standard Version (1901)

  Return, O Jehovah; How long? And let it repent thee concerning thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.

• World English Bible (2000)

  Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn back toward us, O LORD! How long must this suffering last? Have pity on your servants!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.
• Sal 135:14 : 14 For Herren skal dømme sitt folk, og ha medfølelse med sine tjenere.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• Sal 80:14 : 14 Skogens villsvin ødelegger den, og markens dyr beiter på den.
• Amos 7:3 : 3 Da angret Herren dette. 'Det skal ikke skje,' sa Herren.
• Amos 7:6 : 6 Og Herren angret dette. 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Gud.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud omvende seg og holde igjen sin brennende harme, så vi ikke går til grunne.
• Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnor skal bli strukket ut over Jerusalem.
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdom, omhyllet ham med skam. Sela.
• Jer 12:15 : 15 Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vise barmhjertighet mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes.
• Joel 2:13-14 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne, og vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde, og han angres det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og gi sin velsignelse, gavoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.
• Sal 6:3-4 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende. 4 Og min sjel er svært foruroliget. Men du, Herre, hvor lenge?
• Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si:
• 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret på det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.