Verse 7

Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.

• Norsk King James

  For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.7", "source": "כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃", "text": "For we *ḵālînû* by your *ʾap̄*, and by your *ḥămāṯĕḵā* we *niḇhālnû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālînû*": "qal perfect, 1st plural - we are consumed/destroyed", "*ḇĕʾappêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - by your anger/nostril", "*ûḇaḥămāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your wrath/heat", "*niḇhālnû*": "niphal perfect, 1st plural - we are dismayed/terrified/troubled" }, "variants": { "*ḵālînû*": "we are consumed/we perish/we are destroyed", "*ʾap̄*": "anger/nostril/wrath", "*ḥămāṯĕḵā*": "your wrath/your heat/your fury", "*niḇhālnû*": "we are dismayed/terrified/troubled/overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi fortæres i din Vrede, og vi forfærdes i din Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• KJV 1769 norsk

  For vi blir oppslukt av din vrede, og i din harme blir vi forferdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be consumed through thy displeasure: and we are astonyed through thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Webster's Bible (1833)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

• World English Bible (2000)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

Referenced Verses

• Sal 39:11 : 11 Ta bort fra meg din plage, for jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 59:13 : 13 For synden i munnen deres, for leppens ord, la dem bli fanget i sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de taler.
• Sal 90:9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?
• 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok skålen som Moses sa, og løp inn blant menigheten. Da plagen allerede hadde begynt blant folket, la han på røkelsen og gjorde soning for folket. 13 Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 5 Mos 2:14-16 : 14 Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om. 15 Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte. 16 Så da alle krigskyndige menn var gått bort fra folket, talte Herren til meg igjen: