Verse 1
Den som bor i den Høyestes skjul, som finner ly under Den Allmektiges skygge,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
Norsk King James
Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
o3-mini KJV Norsk
Den som bor i den Høyestes skjul, skal forbli under den Allmektiges beskyttende skygge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som bor i Den Høyestes skjulested, skal hvile i Den Allmektiges skygge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.91.1", "source": "יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃", "text": "*yōšēb* in *sēter* of *ʿelyōn* in *ṣēl* of *šadday* *yitlōnān*", "grammar": { "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting/remaining", "*sēter*": "masculine singular construct - secret place/hiding place/covering", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - Most High", "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow/shade", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*yitlōnān*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - lodges/stays overnight/abides" }, "variants": { "*yōšēb*": "one who dwells/sits/remains/abides", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/covering", "*ʿelyōn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*yitlōnān*": "lodges/stays overnight/abides/finds shelter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge,
Original Norsk Bibel 1866
Den, som boer i den Høiestes Skjul, han skal blive om Natten i den Almægtiges Skygge.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
KJV 1769 norsk
Den som bor i den Høyestes skjulte sted skal hvile under den Allmektiges skygge.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
King James Version 1611 (Original)
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Norsk oversettelse av Webster
Den som bor i Den Høyes skjul, vil finne hvile under Den Allmektiges skygge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som bor i den Høyestes skjulested, hviler i Den Mektiges skygge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge.
Norsk oversettelse av BBE
Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger.
Coverdale Bible (1535)
Who so dwelleth vnder ye defence of the most hyest, & abydeth vnder ye shadowe of ye allmightie:
Geneva Bible (1560)
Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.
Bishops' Bible (1568)
Whosoeuer sitteth vnder the couer of the most highest: he shal abide vnder the shadowe of the almightie.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Webster's Bible (1833)
He who dwells in the secret place of the Most High Will rest in the shadow of the Almighty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually,
American Standard Version (1901)
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
Bible in Basic English (1941)
Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;
World English Bible (2000)
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
NET Bible® (New English Translation)
As for you, the one who lives in the shelter of the Most High, and resides in the protective shadow of the Sovereign One–
Referenced Verses
- Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjul, du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Sela.
- Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre.
- Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg i skyggen av dine vinger.
- Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet som du har holdt skjult for dem som frykter deg, som du viser for dem som søker tilflukt hos deg for menneskenes øyne.
- Jes 32:2 : 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.
- Jes 25:4 : 4 For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen.
- Sal 27:5 : 5 For han vil skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han vil skjule meg under sitt tabernakels dekke, han vil løfte meg opp på en klippe.
- Sal 61:3-4 : 3 Fra jordens ytterste ende roper jeg til deg når mitt hjerte er motløst. Led meg til klippen som er høyere enn jeg. 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
- Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.
- Sal 57:1 : 1 Til korlederen. «Ødelegg ikke». En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen.
- Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions berg og dens forsamlinger en sky om dagen og røyken og glimtet av flammende ild om natten. For over all herligheten skal det være et dekke. 6 En hytte skal gi skygge om dagen mot heten og være til skjul og ly mot storm og regn.
- Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
- Hos 14:5-6 : 5 Jeg vil lege deres frafall og elske dem av fri vilje, for min vrede har vendt seg fra dem. 6 Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.
- Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
- Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal bo i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
- Dom 9:15 : 15 Og tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere ærlig vil salve meg til konge over dere, kom og søk ly under min skygge! Og hvis ikke, la det komme ild fra tornebusken som fortærer Libanons sedrer.'
- Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge husene i Israel; en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
- Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.
- Klag 4:20 : 20 Herrens salvede ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
- Esek 11:16 : 16 Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene og spredt dem i landene, har jeg likevel vært en liten helligdom for dem i landene hvor de har kommet.
- 1 Krøn 28:1-9 : 1 David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, lederne for avdelingene som tjente kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og buskap som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de modige krigerne og alle tapre menn i Jerusalem. 2 Da reiste kong David seg og sa: "Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i hjertet å bygge et hvilested for Herrens paktsark, for Guds fotkrakk. Jeg har gjort forberedelser for å bygge det. 3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en kriger og har utøst blod.' 4 Herren, Israels Gud, valgte meg av hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. For han har valgt Juda til fører, og av Judas hus har han utvalgt min fars hus, og blant min fars sønner fant han glede i meg til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og blant alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen for Herrens kongedømme over Israel. 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo er den som skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham. 7 Jeg vil opprette hans kongedømme for alltid hvis han holder fast ved å gjøre mine bud og forskrifter, slik som i dag.' 8 Nå, for øynene på hele Israel, Herrens menighet, og i ørene på vår Gud, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie det gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere, til evig tid. 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid. 10 Se nå at Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og utfør dette. 11 David ga da sin sønn Salomo en plan for forhallen og for dets bygninger, skatterommene, de øvre kamrene, de indre rommene og nådestolens plass. 12 Han ga også en plan for alt som hadde kommet til ham ved ånden, for forgårdene til Herrens hus, for alle omgivende rom, for Guds hus' forråd og for de hellige forrådene. 13 Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus. 14 Han forklarte vekten for det gylne utstyret til hver tjeneste, vekten for alle sølvartiklene til hver aktivitet og tjeneste. 15 Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe. 16 Han oppgav også vekten for det gylne bordet til skuebrød, for hvert bord, og vekten for sølvmaterialet til sølvbordene. 17 For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål. 18 Dessuten vekten for røkelsesalteret av renset gull, og en plan for kjerubenes vogn, kjerubene som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark. 19 Alt dette er skrevet etter en plan fra Herren, som han lot meg forstå, hver detalj av det arkitektoniske arbeidet. 20 David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og gjør det! Frykt ikke og mist ikke motet, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet i Herrens hus er fullført. 21 Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'