Verse 3

For Han vil fri deg fra jegerens snare og fra ødeleggende pest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han vil frelse deg fra fangernes felle og fra den ødeleggende sykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.

• Norsk King James

  Sannelig, han skal redde deg fra fuglerens snare og fra den ødeleggende pesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, han vil fri deg fra snarefellene til en fuglejeger og fra den illeluktende pestilens.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely He will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.3", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃", "text": "For *hûʾ* *yaṣṣîlĕkā* from *paḥ yāqûš*, from *deber hawwôt*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yaṣṣîlĕkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*paḥ*": "masculine singular construct - snare/trap", "*yāqûš*": "Qal participle, masculine singular - fowler/trapper", "*deber*": "masculine singular construct - pestilence/plague", "*hawwôt*": "feminine plural noun - destruction/calamities" }, "variants": { "*yaṣṣîlĕkā*": "he will deliver you/rescue you/save you", "*paḥ yāqûš*": "snare of the fowler/trap of the hunter", "*deber*": "pestilence/plague/deadly disease", "*hawwôt*": "destructions/calamities/ruinous conditions/deadly plagues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han vil redde deg fra fuglefangerens snare og fra dødens pest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han skal frie dig af Fuglefængerens Snare, fra den skadelige Pestilentse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely He shall deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødbringende pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han redder deg fra fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødelige pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra ødeleggende pest.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal deliuer the fro the snare of the hunter, & fro the noysome pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll delyuer thee from the snare of the hunter: and from the noysome pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.

• Webster's Bible (1833)

  For he will deliver you from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.

• American Standard Version (1901)

  For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

• World English Bible (2000)

  For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  he will certainly rescue you from the snare of the hunter and from the destructive plague.

Referenced Verses

• Sal 124:7 : 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fangernes snare; snaren ble brutt, og vi unnslapp.
• Sal 141:9 : 9 Bevar meg fra de feller som de har lagt for meg, fra de ondskapsfulles snarer.
• Job 5:10-22 : 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene. 11 Han løfter de lave til høydene, og sørgende oppnår frelse. 12 Han forstyrrer listige planers tanker, så deres hender ikke fullfører deres kløkt. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktes råd flyr fram. 14 Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt. 15 Han redder fra sverdets munn og fra den mektiges hånd den fattige. 16 Så den trengende får håp, og urettferdighet lukker sin munn. 17 Se, salig er den mann Gud irettesetter; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt. 18 For han sårer, men leger også; han skader, og hans hender helbreder. 19 I seks trengsler vil han redde deg, og i syv vil det onde ikke nå deg. 20 I hungersnød gjenløser han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 For tungens svøpe vil du være skjult, og du vil ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød vil du le, og for dyrene på jorden blir det ingen frykt.
• Sal 91:6 : 6 for pest som vandrer i mørket, for ødeleggelser som herjer ved høylys dag.
• 4 Mos 14:37-38 : 37 de menn som brakte denne onde rapporten om landet, døde ved plage foran Herren. 38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, levde fortsatt, de var blant de som var dratt for å speide landet.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så Herren sendte pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen av folket døde fra Dan til Beer-Sjeba.
• Ordsp 6:5 : 5 Fri deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fangerens snare.
• Ordsp 7:23 : 23 Inntil en pil spalter leveren hans, som fuglen som haster mot fellen, uten å vite at det vil koste den livet.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid. Som fiskene blir fanget i et ondt nett, og fuglene fanget i snaren, så blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
• Hos 9:8 : 8 Efraim er en vakthund med min Gud, men profeten er en felle på alle hans veier, fiendskap i Guds hus.
• Amos 3:5 : 5 Faller en fugl i en felle på jorden når det ikke er noen snare for den? Stiger en felle opp fra bakken uten at den har fanget noe?
• 1 Kong 8:37 : 37 Når det er sult i landet, pest, kornrust, meldugg, gresshoppesvermer eller larver når fienden beleirer dem i en av deres byer, når det er noen plage eller sykdom,