Verse 17

Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, skal det ikke komme noe regn over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, vil de ikke få regn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn.

• Norsk King James

  Og det skal være at den som ikke vil gå opp av alle jordas familier til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal ikke få noe regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen slekt på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal være slik at den som ikke, blant alle jordens familier, kommer opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herrens hær, vil ikke få regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of Hosts, they will have no rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.17", "source": "וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃", "text": "And *wəhāyâ ʾăšer lōʾ-yaʿăleh mēʾēt mišpəḥôt hāʾāreṣ ʾel-yərûšālaim ləhištaḥăwōt ləmelek YHWH ṣəbāʾôt wəlōʾ ʿălêhem yihyeh haggāšem*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which/whoever", "*lōʾ-yaʿăleh*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - will not go up", "*mēʾēt*": "preposition - from", "*mišpəḥôt*": "feminine plural construct - families of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʾel-yərûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*ləhištaḥăwōt*": "preposition + hitpael infinitive construct - to worship", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular construct - to king of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*haggāšem*": "masculine singular noun with definite article - the rain" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*lōʾ-yaʿăleh*": "will not go up/ascend/make pilgrimage", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world", "*ləhištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*ʿălêhem*": "upon them/for them/against them", "*haggāšem*": "the rain/shower/rainfall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren Allhærs Gud, skal det ikke komme regn over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at hvilke af Slægterne paa Jorden, der ikke drage op til Jerusalem til at tilbede for Kongen, den Herre Zebaoth, over dem skal Regnen og ikke være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

• KJV 1769 norsk

  «Og det skal skje at de familiene på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke komme regn.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskaren, da skal det ikke regne over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om noen av alle jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærene, vil det ikke falle regn på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And loke what generacion vpon earth goeth not vp to Ierusalem, for to worshipe the kynge (euen the LORDE of hoostes) vpon the same shal come no rayne.

• Geneva Bible (1560)

  And who so will not come vp of all the families of the earth vnto Ierusalem to worship the King the Lorde of hostes, euen vpon them shall come no raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And loke what generation vpon the earth goeth not to Hierusalem for to worshippe the king the Lorde of hoastes, vpon the same shall come no rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

• Webster's Bible (1833)

  It will be, that whoever of all the families of the earth doesn't go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Hosts, on them there will be no rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, That he who doth not go up of the families of the land unto Jerusalem, To bow himself to the King, Jehovah of Hosts, Even on them there is no shower.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that whoso of [all] the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that if any one of all the families of the earth does not go up to Jerusalem to give worship to the King, the Lord of armies, on them there will be no rain.

• World English Bible (2000)

  It will be, that whoever of all the families of the earth doesn't go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if any of the nations anywhere on earth refuse to go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Heaven’s Armies, they will get no rain.

Referenced Verses

• Jer 14:4 : 4 Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder.
• Jes 60:12 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkeslagene skal ødelegges.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det i disse årene hverken falle dugg eller regn uten etter mitt ord.»
• 2 Krøn 6:26 : 26 Når himmelen er lukket og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette hus og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,
• 2 Krøn 7:13 : 13 Om jeg lukker himmelen, så det ikke finnes regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem." 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
• 5 Mos 11:17 : 17 For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over ditt hode skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt.
• 1 Kong 8:35 : 35 Når himmelen holdes lukket og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,
• Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham, og ødelagt hans bosted.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle slektene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
• Amos 4:7-8 : 7 Det er også jeg som har holdt regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til høsten. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg det ikke regne. En del av landet fikk regn, mens en annen del, hvor det ikke regnet, tørket bort. 8 To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sak 14:16 : 16 Og alle dem som er igjen av alle de folkene som kom imot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.