Verse 2

David forsto at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt hevet for sitt folks Israels skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, fordi hans kongedømme ble opphøyet for hans folk Israels skyld.

• Norsk King James

  Og David forsto at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var blitt hevet på grunn av sitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David forsto da at Herren hadde bekreftet hans kongegjerning over Israel, for riket hans ble svært opphøyd for Israels folks skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans rike var blitt opphøyd for sitt folks, Israels, skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David innså at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var opphøyet på grunn av sitt folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David realized that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.2", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* that-*hĕkînô* *YHWH* for-*melek* over-*Yiśrāʾēl* that-*niśśēʾat* to-*maʿlâ* *malkûtô* on account of *ʿammô* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hĕkînô*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he established him", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*melek*": "masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niśśēʾat*": "niphal perfect 3rd feminine singular - was lifted up/exalted", "*maʿlâ*": "feminine singular with directional heh - upward/high position", "*malkûtô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*ʿammô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*hĕkînô*": "established/prepared/made firm", "*niśśēʾat*": "was lifted up/was exalted/was raised high", "*maʿlâ*": "upward/high position/above", "*malkûtô*": "his kingdom/his kingship/his royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David forsto da at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks Israel skyld. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David fornam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over Israel; thi hans Rige blev overmaade ophøiet for hans Folks Israels Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

• KJV 1769 norsk

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, fordi riket hans ble opphøyd på grunn av hans folk, Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David understood that the LORD had established him as king over Israel, for his kingdom was exalted because of his people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel; for hans rike ble opphøyd til ære for sitt folk, Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for Hans folks skyld hadde Han opphøyet hans kongedømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyet for Israels folks skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  David forsto at Herren hadde gjort hans posisjon trygg som konge over Israel, og at han hadde løftet hans rike opp for Israels folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid perceaued, that the LORDE had confirmed him kynge ouer Israel: for his kyngdome increased for his people of Israels sake.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid perceaued that the Lorde had confirmed him king vpon Israel, & that his kingdome was lift vp on hie because of his people Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.

• American Standard Version (1901)

  And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, lifting up his kingdom on high because of his people Israel.

• World English Bible (2000)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:7 : 7 'Vann strømmer fra hans brønner, og hans avkom skal ha rikelig med vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli hevet opp.'
• 2 Sam 7:8 : 8 Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge saueflokken, for å sette deg som konge over mitt folk Israel.
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.
• 1 Krøn 17:17 : 17 Dette var ikke nok for deg, Gud, men du har også talt om din tjener som om jeg var en mann av høy rang, Herre Gud.
• 2 Krøn 2:11 : 11 Huram sa også: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, begavet med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et kongshus for seg selv.'
• Est 4:14 : 14 For hvis du tier stille nå, vil hjelp og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet, kanskje er det nettopp for en tid som denne at du har kommet til dronningens trone?
• Sal 89:20-37 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’ 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal holde fast ved ham, og jeg vil styrke ham med min kraft. 23 Ingen fiende skal overvinne ham, og ingen ond mann skal undertrykke ham. 24 Jeg vil knuse fiendene foran ham og slå ned dem som hater ham. 25 Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.' 28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger. 29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg. 30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud, 32 hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger, 33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag. 34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper. 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve. 37 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.
• Jes 1:25-27 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt sølvslag med lut og fjerne all din avfall. 26 Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen. 27 Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Dan 2:30 : 30 Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.