Verse 3

Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel et brød, en kake med dadler og en kake med rosiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han delte ut til hver israelitt, både mann og kvinne, et brød, et stykke kjøtt og en vinflaske.

• Norsk King James

  Og han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød og et saftig stykke kjøtt, samt en krukke med vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en flaske vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel, hver mann fikk et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han delte ut til alle Israels folk, både menn og kvinner, et brød, et godt stykke kjøtt og et beger vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han delte ut til hvert menneske i Israel, både mann og kvinne, et brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He distributed to every person of Israel, both men and women, a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.3", "source": "וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃", "text": "And he *ḥālaq* [distributed] to every-*ʾîš* [man] of *yiśrāʾēl* [Israel], from *ʾîš* [man] and until-*ʾiššâ* [woman], to each *ʾîš* [man] *kikkar*-*leḥem* [a loaf of bread] and *ʾešpār* [a portion] and *ʾăšîšâ* [a cake of raisins].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*ḥālaq*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided/apportioned", "*ʾîš*": "singular noun - man/each one", "*ʾiššâ*": "singular noun - woman", "*kikkar*": "construct state - loaf/round of", "*leḥem*": "singular noun - bread/food", "*ʾešpār*": "singular noun - portion (of meat)", "*ʾăšîšâ*": "singular noun - cake of raisins", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of/every", "*mē-* (prefix)": "preposition - from", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿad-* (prefix)": "preposition - until/to" }, "variants": { "*ḥālaq*": "divide/distribute/apportion", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*kikkar*": "loaf/round/talent", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾešpār*": "portion (of meat)/measure", "*ʾăšîšâ*": "cake of raisins/raisin cake/sweet cake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så delte han ut til hver mann og kvinne i Israel en brødkake, en dadelkake og en rosinkake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han uddeelte for hver Mand i Israel, baade Mænd og Qvinder, hver et heelt Brød og et godt Stykke (Kjød) og en Flaske (Viin).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

• KJV 1769 norsk

  Han gav hver mann og kvinne i Israel et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave to every person in Israel, both man and woman, a loaf of bread, a good piece of meat, and a flagon of wine.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han delte ut til hver og en av Israel, både menn og kvinner, hver en brødkake, en porsjon kjøtt og en rosin-kake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir en del til hver mann og kvinne i Israel: et brød, en mål vin og en druekake til hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga alle, både menn og kvinner i Israel, en brødkake, litt kjøtt og en kake med tørkede druer.

• Coverdale Bible (1535)

  & distributed vnto euery man in Israel (both vnto man and woman) a cake of bred, and a pece of flesh and a meece of potage.

• Geneva Bible (1560)

  And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dealt to all Israel both man and woman, a cracknel of bread, and a good peece of fleshe, and a flacket of wine.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine].

• Webster's Bible (1833)

  He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.

• American Standard Version (1901)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave to everyone, every man and woman of Israel, a cake of bread, some meat, and a cake of dry grapes.

• World English Bible (2000)

  He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then handed out to each Israelite man and woman a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, Juda konge, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde også bidratt med tusen okser og ti tusen sauer, et tegn på deres felles dedikasjon til feiringen.
• 2 Krøn 35:7-8 : 7 Josia gav folket som var til stede, lam og killinger til påskelammene, totalt tretti tusen stykker, og tre tusen kveg. Dette var fra kongens eiendom. 8 Hans ledere bidro generøst til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forvalterne av Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre påskelam og tre hundre okser som ofringer.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: 'Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og del med de som ikke har noe klart. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke nedstemte, for Herren er deres styrke.'
• Esek 45:17 : 17 Det skal være høvdingens plikt å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytider, nymånefester og sabbater, ved alle Israels høytider. Han skal sørge for syndoffer, matoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.