Verse 9

Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans underfulle verk!

• Norsk King James

  Syng for ham, syng salmer for ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for ham, syng lovsanger for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for ham, pris ham, tal om alle hans under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for ham salmer, lovsanger og fortell om alle hans underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to him, sing praises to him; meditate on all his wonderful works.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.9", "source": "שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃", "text": "*šîr* [Sing] to him, *zāmar* [sing praises] to him, *śîaḥ* [meditate] on all his *niplāʾôt* [wonders].", "grammar": { "*šîr*": "qal imperative masculine plural - sing!", "*zāmar*": "piel imperative masculine plural - sing praises!", "*śîaḥ*": "qal imperative masculine plural - meditate/speak!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvelous works", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - on/in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/chant", "*zāmar*": "sing praises/make music", "*śîaḥ*": "meditate/speak/muse", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler frit om alle hans underlige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

• KJV 1769 norsk

  Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underverker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto him, sing psalms unto him, talk about all his wondrous works.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for ham, lovsyng ham; Fortell om alle hans underfulle verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for ham, lovsyng ham, tenk over alle hans underverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for ham, lovsyng ham, fortell om alle hans underverker.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk.

• Coverdale Bible (1535)

  O let youre songes be of him: prayse him, and let youre talkynge be of all his wonderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto him, sing psalmes vnto him: talke you of all his wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to him, sing praises to him; Talk you of all his marvelous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to Him, sing psalms to Him, Meditate on all His wonders.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your voice be sounded in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.

• World English Bible (2000)

  Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!

Referenced Verses

• Sal 40:10 : 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen! 2 La oss gå fram for hans ansikt med takkesang, la oss juble for ham med våre lovprisningssanger!
• Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham! 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag! 3 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner.
• Sal 98:1-4 : 1 Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier. 2 Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag. 3 Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse. 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.
• Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk. 5 De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om dine fryktinngydende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.
• Sal 145:12 : 12 For å gi kjennskap til menneskene dine mektige gjerninger og herlighetens dybde av ditt rike.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren, sammen. Herren lyttet og hørte; og en minnebok ble skrevet for ham for dem som frykter Herren og ærer hans navn.