Verse 10

Gled dere i hans hellige navn; la alle som søker Herren, fryde seg i hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris hans hellige navn! La dem fryde seg som søker Herren!

• Norsk King James

  Gi Herren ære; la hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ros dere av hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ros deg av hans hellige navn, la hjertet glede seg for dem som søker Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Prist hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.10", "source": "הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hālal* [Glory] in *šēm* [name] of his *qōdeš* [holiness], let *śāmaḥ* [rejoice] *lēb* [heart] of *bāqaš* [seekers] of *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*hālal*": "hithpael imperative masculine plural - glory!/boast!/praise!", "*šēm*": "construct state - name of", "*qōdeš*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his holiness/sanctity", "*śāmaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let rejoice", "*lēb*": "construct state - heart of", "*bāqaš*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in" }, "variants": { "*hālal*": "praise/glorify/boast", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qōdeš*": "holiness/sanctity/sacredness", "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*bāqaš*": "seek/search for/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris hans hellige navn. La hjertet glede seg hos dem som søker Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Glory in his holy name; let the heart of those who seek the LORD rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ros dere av hans hellige navn; La hjertet glede seg hos dem som leter etter Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriv dere pris i hans hellige navn, de som søker Jehova skal glede seg i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ross i hans hellige navn! La hjertene glede seg hos dem som søker Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue his holy name a good reporte: let ye hert of them reioyce, that seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seeke the Lord reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them reioyce that do seeke God.

• Authorized King James Version (1611)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Glory you in his holy name; Let the heart of them rejoice who seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.

• World English Bible (2000)

  Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.
• Sal 34:2 : 2 Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller fra et sted i mørkets land. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg forgjeves.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, åpenbarer sannhet.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jer 9:23-24 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren. 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.