Verse 10

Jabes påkalte Israels Gud og sa: 'Å, velsign meg, og utvid mitt område! La din hånd være med meg og beskytte meg mot det onde, så jeg ikke må lide.' Og Gud ga ham det han bad om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jabes ba til Israels Gud og sa: «Å, om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område! La din hånd være med meg, og hold meg fra ondt, så det ikke plager meg.» Og Gud gav ham det han ba om.

• Norsk King James

  Jabez ropte til Israels Gud og sa: Måtte du virkelig velsigne meg, utvide min grense, og la din hånd være med meg, og beskytte meg fra ondskap slik at det ikke må gjøre meg bedrøvet! Gud ga ham det han ba om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Hvis du vil velsigne meg og utvide mine områder, og din hånd er med meg, og du holder det onde borte så det ikke smerter meg'; og Gud innvilget det han ba om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Å, om du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område! Måtte din hånd være med meg, og fri meg fra ondt, så jeg ikke må lide smerte.' Gud hørte hans bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jabez påkalte Israels Gud og sa: 'Måtte du virkelig velsigne meg, utvide mitt område, la din hånd være med meg, og bevare meg fra det onde, så det ikke påfører meg sorg!' Og Gud ga ham det han ba om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jabes ropte til Israels Gud: «Om du vil velsigne meg og utvide mitt område, og din hånd må være med meg, og du verner meg fra vondt, så jeg ikke plages!» Og Gud ga ham det han ba om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.10", "source": "וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃", "text": "*wayyiqrāʾ* *yaʿbēṣ* *lēʾlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾim*-*bārēk* *tᵊbārăkēnî* *wᵊhirbîtā* *ʾet*-*gᵊbûlî* *wᵊhāyᵊtāh* *yādᵊkā* *ʿimmî* *wᵊʿāśîtā* *mērāʿāh* *lᵊbiltî* *ʿāṣbî* *wayyābēʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾēt* *ʾăšer*-*šāʾāl*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he called", "*yaʿbēṣ*": "proper name - Jabez", "*lēʾlōhê*": "preposition + construct plural - to God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾim*-*bārēk*": "conjunction + piel infinitive absolute - if blessing", "*tᵊbārăkēnî*": "piel imperfect 2ms + 1cs suffix - you will bless me", "*wᵊhirbîtā*": "conjunction + hiphil perfect 2ms - and you will enlarge", "*ʾet*-*gᵊbûlî*": "direct object marker + noun + 1cs suffix - my territory", "*wᵊhāyᵊtāh*": "conjunction + qal perfect 3fs - and will be", "*yādᵊkā*": "noun + 2ms suffix - your hand", "*ʿimmî*": "preposition + 1cs suffix - with me", "*wᵊʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will keep", "*mērāʿāh*": "preposition + feminine noun - from evil", "*lᵊbiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*ʿāṣbî*": "qal infinitive construct + 1cs suffix - my pain/sorrow", "*wayyābēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - and he brought", "*ʾĕlōhîm*": "proper name - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*-*šāʾāl*": "relative pronoun + qal perfect 3ms - which he asked" }, "variants": { "*bārēk* *tᵊbārăkēnî*": "surely bless me - emphatic construction", "*gᵊbûlî*": "my territory/my border/my coast", "*mērāʿāh*": "from evil/from harm", "*ʿāṣbî*": "my pain/my grief/my sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Velsign meg og utvid mitt område. La din hånd være med meg og hold meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet.' Gud gav ham det han bad om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jabez kaldte paa Israels Gud og sagde: Dersom du velsigner mig og forøger mit Landemærke, og din Haand bliver med mig, og du gjør (det saa), at det Onde ikke smerter mig, (da vil jeg prise dig); og Gud lod komme (det, han) begjærede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

• KJV 1769 norsk

  Og Jabez påkalte Israels Gud og sa: «Å, at du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område, og at din hånd ville være med meg, og at du ville holde meg borte fra ulykke, så den ikke volder meg sorg!» Og Gud oppfylte det han ba om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and enlarge my territory, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him what he requested.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du ville velsigne meg og utvide mine grenser, og at din hånd måtte være med meg, og at du ville holde meg borte fra ondt, slik at jeg ikke lider! Gud ga ham det som han ba om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jabez ropte til Israels Gud og sa: «Hvis du virkelig velsigner meg, gjør min grenser større, at din hånd er med meg, og du bevarer meg fra ondt - for å hindre meg i å lide,» og Gud svarte hans bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jabes ropte til Israels Gud og sa: «Å, at du virkelig ville velsigne meg og utvide området mitt, og at din hånd måtte være med meg, og at du ville holde meg borte fra ondt, så det ikke blir min sorg!» Og Gud ga ham hva han ba om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jabez ba til Israels Gud og sa: Om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område, og la din hånd være med meg og fri meg fra det onde, så jeg ikke blir plaget av det! Og Gud ga ham det han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iaebes called vpon the God of Israel, & sayde: Yf thou wilt blesse me, and increase the borders of my londe, & yf thy hande be with me, & thou delyuer me from euell, yt it trouble me not. And God caused it for to come that he axed.

• Geneva Bible (1560)

  And Iabez called on the God of Israel, saying, If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and if thine hand be with me, and thou wilt cause me to be deliuered from euill, that I be not hurt; God graunted the thing that he asked.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iabes called on the God of Israel, saying: If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and shalt let thyne hande be with me, and wilt kepe me from euyll that it hurt me not. And God graunted him his desire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

• Webster's Bible (1833)

  Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow! God granted him that which he requested.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept `me' from evil -- not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.

• American Standard Version (1901)

  And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.

• World English Bible (2000)

  Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!" God granted him that which he requested.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jabez called out to the God of Israel,“If only you would greatly bless me and expand my territory! May your hand be with me! Keep me from harm so I might not endure pain!” God answered his prayer.

Referenced Verses

• Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager. 2 Fordi han har vendt sitt øre til meg, vil jeg alltid påkalle ham. 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte. 4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
• Sal 119:173 : 173 La din hånd være meg til hjelp, for jeg har valgt dine påbud.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
• Sal 55:16 : 16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem.
• Sal 65:2 : 2 Til deg, Gud, hører vår lovprisning hjemme i Sion, og til deg skal løftene bli oppfylt.
• Sal 66:19-20 : 19 Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn. 20 Lovet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt bort sin kjærlighet fra meg.
• Sal 72:17 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som ropte på hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.
• Jos 17:14-18 : 14 Deretter talte Josefs etterkommere til Josva og sa: 'Hvorfor har du gitt oss bare ett lodd og én del som vår arv, når vi er et stort folk? For Herren har virkelig velsignet oss.' 15 Josva sa til dem: 'Er dere et stort folk, gå da opp til skoglandet og hugg ned skog der, i perisittenes og refa'ittenes land, hvis Efraim-fjellene er for trange for dere.' 16 Men Josefs etterkommere sa: 'Fjellområdet er ikke stort nok for oss, og alle kanaanerne som bor i dalområdet, både de i Bet-Sjean med datterbyene og de i Jisre'eldalen, har jernvogner.' 17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor kraft. Du skal ikke bare få én lodd, 18 For fjelllandet skal også tilhøre deg. Selv om det er skog, skal du hogge det ned og gjøre det til ditt eget. Du skal drive ut kanaanerne, selv om de har jernvogner og er sterke.
• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 51:8 : 8 Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.
• Dom 1:27-36 : 27 Men Manasse klarte ikke å drive bort innbyggerne i Bet-Sjean og dens landsbyer, eller de som bodde i Ta’anak med dens landsbyer, eller de i Dor og dens landsbyer. Kanaaneerne ble værende i landet. 28 Etter hvert som Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne i pliktarbeid, men de drev dem ikke helt bort. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne bodde midt iblant dem i Gezer. 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Så kanaaneerne fortsatte å bo blant dem, men ble gjort til pliktarbeidere. 31 Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko eller Sidon, ei heller de i Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob. 32 Asherittene bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat, så de ble værende blant kanaaneerne som bodde i landet. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til pliktarbeid. 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen. 35 Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sa’albim, men Josefs hus var mektigere og gjorde dem til pliktarbeidere. 36 Grensen for amorittene strakte seg fra Skorpionbakken, fra Sela og oppover.
• 1 Sam 1:17 : 17 Eli svarte: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Dette ba Salomo om, og det ble godt mottatt av Herren. 11 Gud sa til ham: «Fordi du ba om dette og ikke om langt liv eller rikdom, eller dine fienders død, men om visdom til å dømme rettferdig, 12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg. 13 Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.
• 1 Krøn 16:8 : 8 Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene.
• Job 22:27-28 : 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Det du beslutter, skal lykkes, og lyset skal skinne på dine veier.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 12:8 : 8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.
• 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte ble ute av ledd mens han kjempet.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• 1 Mos 33:20 : 20 Og der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel for å ære Gud.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet."
• Ordsp 30:8 : 8 Fjern fra meg falskhet og løgn; gi meg verken fattigdom eller rikdom, men la meg få min nødvendige del av brød.
• Sal 51:12 : 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.