Verse 33

Men heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei; han fortsatte å lage prester av offerhaugenes folk. Han innsatte hvem som helst som hadde lyst til å bli prest for offerhaugene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene.

• Norsk King James

  Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei, men han gjorde på nytt prester av vanlige folk til de høye stedene; hvem som helst ville, vigslet han, og han ble en av prestene ved de høye stedene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte nye prester fra den laveste del av folket til å tjene ved høystedene. Hvem han ville, konsekrerte han, og de ble prester ved høystedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men han utpekte stadig prester for haugene blant folket som han ønsket. Om noen ønsket det, fylte han hans hånd, og han ble prest på haugen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even after this, Jeroboam did not turn away from his evil way. Instead, he made priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest, he consecrated, and they became priests for the high places.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.33", "source": "אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃", "text": "After *ʾaḥar* the-*ha-dāḇār* the-*ha-zeh* not-*lōʾ*-*šāḇ* *yārāḇʿām* from-his-way the-evil *mi-darkô ha-rāʿâ* and *wə-yāšāḇ* and *wə-yaʿaś* from-*mi-qəṣôṯ* the-*hā-ʿām* *kōhănê* *ḇāmôṯ* the-one-desiring *he-ḥāpēṣ* *yəmalēʾ* *ʾeṯ*-his-hand and-he-became *wî-hî* *kōhănê* *ḇāmôṯ*.", "grammar": { "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-dāḇār ha-zeh*": "article + noun masculine singular + article + demonstrative adjective - this thing", "*lōʾ-šāḇ*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - did not return/turn", "*yārāḇʿām*": "proper name - Jeroboam", "*mi-darkô*": "preposition + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his way", "*ha-rāʿâ*": "article + adjective feminine singular - the evil", "*wə-yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/turned", "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*mi-qəṣôṯ*": "preposition + noun feminine plural construct - from the ends of/from among", "*hā-ʿām*": "article + noun masculine singular - the people", "*kōhănê*": "noun masculine plural construct - priests of", "*ḇāmôṯ*": "noun feminine plural - high places", "*he-ḥāpēṣ*": "article + Qal participle masculine singular - the one desiring", "*yəmalēʾ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he would fill", "*ʾeṯ-yādô*": "direct object marker + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wî-hî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became" }, "variants": { "*šāḇ*": "returned/turned back/repented", "*darkô ha-rāʿâ*": "his evil way/his wicked way/his bad path", "*mi-qəṣôṯ hā-ʿām*": "from among the people/from the lowest of the people/from all sorts of people", "*kōhănê ḇāmôṯ*": "priests of high places/priests for the shrines", "*yəmalēʾ ʾeṯ-yādô*": "he would fill his hand/he would consecrate/he would ordain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv etter denne hendelsen vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å lage prester til offerhaugene fra alle folket. Hvem som helst som ønsket det, ble innviet og ble prest for offerhaugene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter denne Handel vendte Jeroboam sig ikke om fra sin onde Vei, men han vendte om og gjorde Høienes Præster af de Ringeste af Folket; hvem han havde Lyst til, hans Haand fyldte han, og de bleve Præster paa Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette vendte ikke Jeroboam fra sin onde vei, men igjen laget han prester fra de laveste av folket for offerhaugene. Hver den som ønsket, innviet han, og han ble en av offerhaugenes prester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Jeroboam did not turn from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever desired, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

• King James Version 1611 (Original)

  After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette vendte Jeroboam ikke fra sin onde vei, men gjorde igjen prester for offerhaugene fra alle folkene; hvem som helst som ville, viet han som prester for offerhaugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men fortsatte å velge fra folket til prester for de høye stedene; hvem som helst som ønsket det, innviet han som prester for de høye stedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men laget igjen prester av de høye steder fra hele folket. De som ønsket det, innviet han til prester for de høye stedene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit after this acte dyd not Ieroboa turne from his euell waye, but was peruerted, and made prestes of the hye places, eue of the smallest of the people: Loke whom it pleased him, his handes he fylled, & he was prest of the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit after this, Ieroboam conuerted not from his wicked way, but turned againe, and made of the lowest of the people Priests of the hie places. Who would, might consecrate him selfe, and be of the Priestes of the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, for all that Ieroboam conuerted not from his wicked way: but turned backe, and made of the lowest of the people priestes of the hie places: And who so pleased him, he filled his hand, and he became priest of the hie places.

• Authorized King James Version (1611)

  After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places.

• Webster's Bible (1833)

  After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After this thing Jeroboam hath not turned from his evil way, and turneth back, and maketh of the extremities of the people priests of high places; he who is desirous he consecrateth his hand, and he is of the priests of the high places.

• American Standard Version (1901)

  After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  After this Jeroboam, not turning back from his evil ways, still made priests for his altars from among all the people; he made a priest of anyone desiring it, so that there might be priests of the high places.

• World English Bible (2000)

  After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophet Announces the End of Jeroboam’s Dynasty After this happened, Jeroboam still did not change his evil ways; he continued to appoint common people as priests at the high places. Anyone who wanted the job he consecrated as a priest.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:15 : 15 Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.
• 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne.
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud.
• Jer 18:4 : 4 Men karet han formet av leire ble ødelagt i hans hånd, og han begynte å lage et annet kar som han ønsket.
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.
• 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.
• 4 Mos 1:51 : 51 Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø.
• 4 Mos 3:10 : 10 Men Aron og hans sønner skal være ansvarlige for prestetjenesten. Enhver annen som nærmer seg helligdommen, skal straffes med døden.
• 4 Mos 17:5 : 5 Det skal være en påminnelse til Israels barn om at ingen andre enn Arons etterkommere skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; ellers vil denne personen lide samme skjebne som Korah og hans følge, slik Herren hadde talt ved Moses.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok det slik Moses hadde sagt, og løp inn i midten av forsamlingen. Plagen hadde allerede begynt blant folket. Han la røkelse på og ga soning for folket. 13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
• Dom 17:12 : 12 Mika innviet levitten, og han ble hans prest som bodde i Mikas hus.
• 1 Kong 12:31-33 : 31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn. 32 Jeroboam opprettet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, slik som høytiden i Juda. Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, for å ofre til gullkalvene han hadde laget. Han plasserte også prester for de haugene han hadde laget. 33 Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp fra sitt eget hjerte. Han opprettet en høytid for Israels barn og gikk opp på alteret for å brenne røkelse.