Verse 29

Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot-Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge og Josjafat, Juda-s konge, dro opp til Ra’mot i Gilead.

• Norsk King James

  Så dro kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot-Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge og Josafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Israel og Joasjafat, kongen av Juda, drog opp mot Ramot i Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Israels konge og Judas konge Josjafat opp til Ramoth-Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge og Josjafat, Juda konge, dro opp til Ramot i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel and Jehoshaphat, king of Judah, went up to Ramoth Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.29", "source": "וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "*wə-yaʿal melek-Yiśrāʾēl wə-Yəhôšāp̄āṭ melek-Yəhûdâ Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-Yəhôšāp̄āṭ*": "waw conjunctive + proper noun - and Jehoshaphat", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended/climbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Israels Konge og Josaphat, Judæ Konge, op til Ramoth i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Israel dro da opp, og Josjafat, kongen av Juda, til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge of Israel and Iosaphat ye kynge of Iuda wente vp vnto Ramoth in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  So the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah went vp to Ramoth Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the king of Israel, and Iehosaphat the king of Iuda, went vp to Ramoth in Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

• Webster's Bible (1833)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, to Ramoth-Gilead.

• American Standard Version (1901)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, went up to Ramoth-gilead.

• World English Bible (2000)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel and King Jehoshaphat of Judah attacked Ramoth Gilead.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:2-9 : 2 I det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge. 3 Israels konge sa til sine tjenere: "Vet dere at Ramot-Gilead tilhører oss, men vi gjør lite for å ta den tilbake fra Arams konge?" 4 Så spurte han Josjafat: "Vil du gå med meg til kamp mot Ramot-Gilead?" Josjafat svarte Israels konge: "Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester." 5 Men Josjafat sa til Israels konge: "Søk først råd fra Herren i dag." 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?" De svarte: "Dra opp, for Herren vil gi deg seieren." 7 Men Josjafat spurte: "Er det ikke en annen profet her som kan søke råd fra Herren?" 8 Israels konge svarte Josjafat: "Det er enda en mann som kan søke råd fra Herren, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla." Josjafat sa: "Kongen skulle ikke si slik." 9 Så kalte Israels konge til seg en av hoffmennene og sa: "Skynd deg å hente Mika, sønn av Jimla."
• 2 Krøn 18:28 : 28 Så dro Israels konge med Jehosafat, Juda konge, opp til Ramot-Gilead.