Verse 28

Men Mika sa: "Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika sa: «Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Han sa: «Hør, alle folkeslag!»

• Norsk King James

  Og Mikaja sa: "Hvis du noensinne kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt ved meg." Og han sa: "Hør, O folk, hver og en av dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han la til: Hør dette, alle folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle dere folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia sa: «Om du skulle vende tilbake i fred, da har Herren ikke talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør, alle dere!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Så sa han: «Hør dette, alle folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah said, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Pay attention, all you people!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.28", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, if *šôb̄ tāšûb̄* in-*šālôm*, *lōʾ-dibber YHWH* in-me. *wə-yōʾmer*, *šimʿû ʿammîm* all-of-them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*šôb̄*": "qal infinitive absolute - returning", "*tāšûb̄*": "qal imperfect 2ms - you return", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he has spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šimʿû*": "qal imperative mp - hear", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb̄ tāšûb̄*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*šimʿû*": "hear/listen/obey/heed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: Dersom du kommer (tilbage) med Fred, da haver ikke Herren talet ved mig; og han sagde: Hører, I Folk allesammen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Lytt, dere folk, alle sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, If you return at all in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, Listen, O people, every one of you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika svarte: Hvis du kommer tilbake i fred, da har Herren ikke talt ved meg. Han sa: Hør det, alle folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle folkeslag!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mika sa: "Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Jehova talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: Yf thou commest agayne in peace, then hath not the LORDE spoken thorow me. And he sayde: herken to all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah sayde, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me; he sayd, Hearken all ye people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me. And he sayde: Hearken ye people euery one of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me. He said, Hear, you peoples, all of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `If thou at all return in peace -- Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, `Hear, O peoples, all of them.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me." He said, "Listen, all you people!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah said,“If you really do safely return, then the LORD has not spoken through me.” Then he added,“Take note, all you people.”

Referenced Verses

• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.
• 4 Mos 16:29 : 29 Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg.
• 5 Mos 18:20-22 : 20 Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø. 21 Og kanskje du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite om det er et ord som Herren ikke har talt?' 22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har han talt frekt; vær ikke redd for ham.
• 1 Kong 18:21-24 : 21 Elia gikk frem for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal er gud, så følg ham.' Folket svarte ham ikke et ord. 22 Da sa Elia til folket: 'Jeg er den eneste profeten av Herren som er igjen, mens Baals profeter er fire hundre og femti.' 23 Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild. 24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Da svarte hele folket og sa: 'Det er godt.'
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.' 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan vite at du er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.'
• 2 Kong 1:10 : 10 Elia svarte kommandanten: 'Hvis jeg er en mann av Gud, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn.
• 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en mann av Gud, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn.
• 2 Krøn 18:27 : 27 Men Mika sa: 'Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg.' Og han fortsatte: 'Hør, alle folk!'
• Jes 44:26 : 26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.
• Jer 28:8-9 : 8 Profetene som var før meg og før deg, fra gamle tider, profeterte mot mange land og store riker, om krig og ulykke og pest. 9 Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.
• Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,